跳至主要内容

中文文案排版指北

中文文案排版指北

devDependency Status Built with Almace Scaffolding
 GitHub 链接：https://github.com/sparanoid/chinese-copywriting-guidelines

统一中文文案、排版的相关用法，降低团队成员之间的沟通成本，增强网站气质。
Other languages:

目次

空格

「有研究显示，打字的时候不喜欢在中文和英文之间加空格的人，感情路都走得很辛苦，有七成的比例会在 34 岁的时候跟自己不爱的人结婚，而其余三成的人最后只能把遗产留给自己的猫。毕竟爱情跟书写都需要适时地留白。
与大家共勉之。」——vinta/paranoid-auto-spacing

中英文之间需要增加空格

正确：
在 LeanCloud 上，数据存储是围绕 AVObject 进行的。
错误：
在LeanCloud上，数据存储是围绕AVObject进行的。
在 LeanCloud上，数据存储是围绕AVObject 进行的。
完整的正确用法：
在 LeanCloud 上，数据存储是围绕 AVObject 进行的。每个 AVObject 都包含了与 JSON 兼容的 key-value 对应的数据。数据是 schema-free 的，你不需要在每个 AVObject 上提前指定存在哪些键，只要直接设定对应的 key-value 即可。
例外：「豆瓣FM」等产品名词，按照官方所定义的格式书写。

中文与数字之间需要增加空格

正确：
今天出去买菜花了 5000 元。
错误：
今天出去买菜花了 5000元。
今天出去买菜花了5000元。

数字与单位之间需要增加空格

正确：
我家的光纤入屋宽频有 10 Gbps，SSD 一共有 20 TB。
错误：
我家的光纤入屋宽频有 10Gbps，SSD 一共有 20TB。
例外：度／百分比与数字之间不需要增加空格：
正确：
今天是 233° 的高温。
新 MacBook Pro 有 15% 的 CPU 性能提升。
错误：
今天是 233 ° 的高温。
新 MacBook Pro 有 15 % 的 CPU 性能提升。

全形标点与其他字符之间不加空格

正确：
刚刚买了一部 iPhone，好开心！
错误：
刚刚买了一部 iPhone ，好开心！

-ms-text-autospace to the rescue?

Microsoft 有个 -ms-text-autospace 的 CSS 属性可以实现自动为中英文之间增加空白。不过目前并未普及，另外在其他应用场景，例如 OS X、iOS 的用户介面目前并不存在这个特性，所以请继续保持随手加空格的习惯。

标点符号

不重复使用标点符号

正确：
德国队竟然战胜了巴西队！
她竟然对你说「喵」？！
错误：
德国队竟然战胜了巴西队！！
德国队竟然战胜了巴西队！！！！！！！！
她竟然对你说「喵」？？！！
她竟然对你说「喵」？！？！？？！！

全形和半形

不明白什么是全形（全角）与半形（半角）符号？请查看维基百科词条『全形和半形』。

使用全形中文标点

正确：
嗨！你知道嘛？今天前台的小妹跟我说「喵」了哎！
核磁共振成像（NMRI）是什么原理都不知道？JFGI！
错误：
嗨! 你知道嘛? 今天前台的小妹跟我说 "喵" 了哎!
嗨!你知道嘛?今天前台的小妹跟我说"喵"了哎!
核磁共振成像 (NMRI) 是什么原理都不知道? JFGI!
核磁共振成像(NMRI)是什么原理都不知道?JFGI!

数字使用半形字符

正确：
这件蛋糕只卖 1000 元。
错误：
这件蛋糕只卖 １０００ 元。
例外：在设计稿、宣传海报中如出现极少量数字的情形时，为方便文字对齐，是可以使用全形数字的。

遇到完整的英文整句、特殊名词，其内容使用半形标点

正确：
贾伯斯那句话是怎么说的？「Stay hungry, stay foolish.」
推荐你阅读《Hackers & Painters: Big Ideas from the Computer Age》，非常的有趣。
错误：
贾伯斯那句话是怎么说的？「Stay hungry，stay foolish。」
推荐你阅读《Hackers＆Painters：Big Ideas from the Computer Age》，非常的有趣。

名词

专有名词使用正确的大小写

大小写相关用法原属于英文书写范畴，不属于本 wiki 讨论内容，在这里只对部分易错用法进行简述。
正确：
使用 GitHub 登录
我们的客户有 GitHub、Foursquare、Microsoft Corporation、Google、Facebook, Inc.。
错误：
使用 github 登录
使用 GITHUB 登录
使用 Github 登录
使用 gitHub 登录
使用 gｲんĤЦ8 登录
我们的客户有 github、foursquare、microsoft corporation、google、facebook, inc.。
我们的客户有 GITHUB、FOURSQUARE、MICROSOFT CORPORATION、GOOGLE、FACEBOOK, INC.。
我们的客户有 Github、FourSquare、MicroSoft Corporation、Google、FaceBook, Inc.。
我们的客户有 gitHub、fourSquare、microSoft Corporation、google、faceBook, Inc.。
我们的客户有 gｲんĤЦ8、ｷouЯƧquﾑгє、๓เςг๏ร๏Ŧt ς๏гק๏гคtเ๏ภn、900913、ƒ4ᄃëв๏๏к, IПᄃ.。
注意：当网页中需要配合整体视觉风格而出现全部大写／小写的情形，HTML 中请使用标准的大小写规范进行书写；并通过 text-transform: uppercase;／text-transform: lowercase; 对表现形式进行定义。

不要使用不地道的缩写

正确：
我们需要一位熟悉 JavaScript、HTML5，至少理解一种框架（如 Backbone.js、AngularJS、React 等）的前端开发者。
错误：
我们需要一位熟悉 Js、h5，至少理解一种框架（如 backbone、angular、RJS 等）的 FED。

争议

以下用法略带有个人色彩，既：无论是否遵循下述规则，从语法的角度来讲都是正确的。

链接之间增加空格

用法：
请 提交一个 issue 并分配给相关同事。
访问我们网站的最新动态，请 点击这里 进行订阅！
对比用法：
请提交一个 issue 并分配给相关同事。
访问我们网站的最新动态，请点击这里进行订阅！

简体中文使用直角引号

用法：
「老师，『有条不紊』的『紊』是什么意思？」
对比用法：
“老师，‘有条不紊’的‘紊’是什么意思？”

工具

仓库语言
vinta/paranoid-auto-spacingJavaScript
huei90/pangu.nodeNode.js
huacnlee/auto-correctRuby
sparanoid/space-loverPHP (WordPress)
nauxliu/auto-correctPHP
hotoo/pangu.vimVim
sparanoid/grunt-auto-spacingNode.js (Grunt)
hjiang/scripts/add-space-between-latin-and-cjkPython

谁在这样做？

网站文案UGC
Apple 中国YesN/A
Apple 香港YesN/A
Apple 台湾YesN/A
Microsoft 中国YesN/A
Microsoft 香港YesN/A
Microsoft 台湾YesN/A
LeanCloudYesN/A
知乎Yes部分用户达成
V2EXYesYes
SegmentFaultYes部分用户达成
Apple4usYesN/A
豌豆荚YesN/A
Ruby ChinaYes标题达成
PHPHubYes标题达成
少数派YesN/A

参考文献


Popular posts from 产品随想的博客

Steve Jobs: `There's Sanity Returning', 1998

Nobody can doubt the charisma of Steven P. Jobs. The interim CEO of Apple Computer Inc., who returned to the company last July after his ignominious 1985 ouster, has brought back his legendary vision, impatience, and infectious passion for the Macintosh. Jobs spoke to Business Week Correspondent Andy Reinhardt in Apple's stark, fourth-floor boardroom, just after the company rolled out its new software strategy on May 11. Note: This is an extended, online-only version of the Q&A that appears in the May 25, 1998, issue of Business Week. Q: Now that you've introduced the new, bold-looking iMac, are you going to do some radically different products? A: There's a lot of talk about such things -- about handhelds, set-top boxes. A lot of computer companies have been searching for a consumer product. My view is that the personal computer has been the most successful consumer product of the last 10 years. What we have to do, what the industry stopp...
阅读全文

Apple's One-Dollar-a-Year Man, By Steve Jobs, 2000

(FORTUNE Magazine) – Now that Steve Jobs has showed his hand on Apple's Internet and system software strategies and dropped the "interim" from his title, other questions loom. He's always denied it, but isn't it true that his old company, Next, did wind up taking over Apple? Will there ever be an encore to the 15-year-old Macintosh? Short of that, does Apple have any plans to jump into the "Internet appliance" fray? Will Apple ever build computers for business people again? And what, pray tell, does Steve think of all these young Internet zillionaires? Let's ask. Practically every technology that your old company, Next, possessed when Apple acquired it in 1997 is now being used by Apple in some strategic way. This must seem like sweet vindication.  The thing about Next was that we produced something that was truly brilliant for an audience that our heart really wasn't into selling to--namely, the enterprise. I suppose if you were wr...
阅读全文

Steve Jobs at 44, By Michael Krantz, 1999

Differences and Similarities Between Apple and Pixar Apple turns out many products--a dozen a year; if you count all the minor ones, probably a hundred. Pixar is striving to turn out one a year. But the converse of that is that Pixar's products will still be used fifty years from now, whereas I don't think you'll be using any product Apple brings to market this year fifty years from now. Pixar is making art for the ages. Kids will be watching Toy Story in the future. And Apple is much more of a constant race to continually improve things and stay ahead of the competition.  His Role At Pixar At Pixar my job is to help build the studio and recruit people and help create a situation where they can do the best work of their lives. And to some degree it's the same at Apple. But at Pixar, I don't direct the movies, whereas at Apple probably, if I had to pick a role out of a film production, I'd be the director. So it...
阅读全文

Rhino_GH从入门到精通听课笔记_二

一. 基础操作   1. Rhino F6精确更改相机视野   2. 中键和左菜单栏弹出时间都是可以自己设置缩短的 二. 软件技巧   1. GH搭配生成楼梯，柱子，栏杆   2. SU\3DS\OBJ 均可被Rhino识别   3. 已命名工作位置很有用，和和已命名是图标是不一样的   4. Rhino等轴测做法          显示——投影——改为平行          旋转改为0/360          视图——等角视图 三. 奇技淫巧   1. 善用微信搜索，比如“地形制作”，第三讲前半部分讲解利用高程点制作地形   2. Rhino转折剖制作方法，用面split模型，即模型被切成两个，类似于佐罗刀   3. 转折剖模型制作时间很久，工作量比较大 四. Rhino命令   1. worksession  链接文件进来，以一个图层显示，类似于SU里面的另存再载入的操作，可       以节省运算量，比ctrl+c ctrl+v快   2. ctrl+w  局部放大   3. hatch  嵌面
阅读全文

91%犀牛人都不知道的高效率建模方法

原文地址 91%犀牛人不知道的建模技巧 习惯了su的建模思路，用rhino做方方正正的建筑如何提高效率？ （原问题链接https://www.zhihu.com/question/35303800#draft） 91%犀牛人都不知道的高效率建模方法（三） KD、Holt 首先呢，继续安利一下咱们的群 前两期我们说完了 rhino的选项设置，图层操作习惯，rhino的材质设置，rhino和cad的协同，rhino自身的协同，以及rhino的剖面绘制 ，基本上是把除建模以外的前期准备工作都过了一遍，那么这期我们将正式进入实打实的建模相关的部分，不过需要注明的是，有些地方rhino确实没有su快，我们能做的就是尽可能的提高大家的效率，相信我，su能带给你的只有快速推拉方盒子，而rhino可以让你无所不能~~可能中国人懒惯了，用惯了su的那么几个命令看到rhino成百上千的命令会不由得倒吸一口冷气然后默默的转身离开，其实你学习rhino为你省下的时间比你在su中浪费的时间要多得多得多。 —————————— 实体工具 —————————— 关于rhino建方盒子，先放结论， 核心命令都在实体工具栏， 核心思想就是组合，布尔 。 你别指望rhino像su一样啪画一笔面就自动分割了，也别指望随便选中物体的哪个面就可以挤出了，也别指望成个组件之后就可以直接墙体开洞了，rhino是rhino，既然你选择了它，就得按照它的规矩来，也得容忍他在这方面的不足，况且要是这方面都秒了su，那咱们使用su的理由就真的只有显示模式好看了。 言归正传，首先我们都知道建筑模型当中，尤其是规则建筑，重复构建是非常多的，比如梁，柱墙，门窗等等，在这方面，其实rhino是有优势的，毕竟有gh在，大批量的操作做起来就异常简单了，先来看命令吧，rhino在方盒子的建模上常用的命令基本就是下面这些了。 其实这些命令的介绍我们在rhino小教室里提过，这里我们就单独结合实例再来摆活一遍吧。先说 墙体 吧. 一般我们墙体建模也就三种情况， 一种是我们有画好的天正双线墙体。 这种情况是最好办的了，直接挤出就哦了。 难就难在这双线很多时候得我们自己去描一遍，因为很多时候我们的c...
阅读全文

ISSUU使用指南--木喵

作者： 木喵   出处： Wonderworks 问：issuu是什么？ 答：Issuu是国外的一个在线文档共享网站，它是你的PDF文档发布专家。它类似于我们熟悉的youtube，但它共享的是文档、杂志之类的文本。 简而言之、同志们想看国外的各种杂志？ 想找国外的汇报文本么？ 想借鉴国外学生的作品集么？ 那么你就要用到它啦~ 今天主要和大家讲两个方面 一、如何在pc端使用和下载issuu上的pdf文档 首先我们打开issuu的网址 https://issuu.com/ 我们可以很清楚的看到网页上呢都是国外的杂志以及一些作者自己制作的pdf文档 首先我们点击右上角的 sign up  然后填写相关信息注册一个账户： 注册完成之后我们就可以搜索我们想要找的资料： 比如说，我想找一些分析图的资料，我们就搜索： architecture diagram 然后我们就可以看到相关的文档了： 点击你所选择的文档， 好了问题来了： sorry，this publication is not available 这个时候！就需要在用pc端的我们做一件必不可少的事： 翻墙 然后我们就能将页面刷新粗来了 好、接下来是非常有建设性意义的一步 怎样把我们网页上的文件 下载下来 呢？ 截图？ no~no~no~ 接下来，让木喵告诉你怎么下载： 首先你需要复制上面的网址 然后将 https://wenfan.hk/issuu/index_link.php 在另一个网址中打开 将你之前复制的pdf的网址粘贴在下面的对话框中 点击 I‘m not a robot 再点击 get it 然后会出现一堆网址代码 我们 全选 打开你的迅雷点击 新建 将你之前的复制粘贴到下载链接里 然后呢~我们就全都下载成功啦~ 然后我们回到之前的网页向下看 我们可以看到有上传文档的作者（记得要关注哟） 然后还有 info   share   stack   ❤ 如果...
阅读全文

《爱因斯坦：我的世界观》

 　　我们这些总有一死的人，命运是多么的奇特！ 我们每个人在这个世界上都只作一个短暂的逗留；目的何在，却无从知道，尽管有时自以为对此若有所感。 但是，不必深思，只要从日常生活中就可以明白：人是为别人而生存的──首先是为那样一些人，我们的幸福全部依赖于他们的喜悦和健康；其次是为许多我们所不认识的人，他们的命运通过同情的纽带同我们密切结合在一起。我每天上百次的提醒自己：我的精神生活和物质生活都是以别人（包括生者和死者）的劳动为基础的，我必须尽力以同样的分量来报偿我所领受了的和至今还在领受着的东西。我强烈地向往着俭朴的生活。并且时常发觉自己占用了同胞的过多劳动而难以忍受。我认为阶级的区分是不合理的，它最后所凭借的是以暴力为根据。我也相信，简单淳朴的生活，无论在身体上还是在精神上，对每个人都是有益的。 　　 我完全不相信人类会有那种在哲学意义上的自由。每个人的行为不仅受着外界的强制，而且要适应内在的必然。 叔本华说：“ 人虽然能够做他所想做的，但不能要他所想要的。 ”这句格言从我青年时代起就给了我真正的启示；在我自己和别人的生活面临困难的时候，它总是使我们得到安慰，并且是宽容的持续不断的源泉。这种体会可以宽大为怀地减轻那种容易使人气馁的责任感，也可以防止我们过于严肃地对待自己和别人；它导致一种特别给幽默以应有地位的人生观。 　　要追究一个人自己或一切生物生存的意义或目的，从客观的角度来看，我总觉得是愚蠢可笑的。 可是每个人都有一些理想，这些理想决定着他的努力和判断的方向。就在这个意义上，我从来不把安逸和享乐看作生活目的本身──我把这种伦理基础叫做“猪栏的理想”。 照亮我的道路，是善、美和真。要是没有志同道合者之间的亲切感情，要不是全神贯注于客观世界──那个在艺术和科学工作领域里永远达不到的对象，那么在我看来，生活就会是空虚的。我总觉得，人们所努力追求的庸俗目标──财产、虚荣、奢侈的生活──都是可鄙的。 　　我有强烈的社会正义感和社会责任感，但我又明显地缺乏与别人和社会直接接触的要求，这两者总是形成古怪的对照。我实在是一个“孤独的旅客”，我未曾全心全意地属于我的国家、我的家庭、我的朋友，甚至我最为接近的亲人；在所有这些关系面前，我总是感觉到有一定距离而且需要保持孤独──而这种感受正与年俱增。人们会清楚地发觉，同别人的相互了解和协调一致是有限度的，但这不值得...
阅读全文

产品随想 | 陪读《乔布斯传》：1-17章

乔布斯经典照片集 坐在麗莎電腦旁。他說：「毕加索曾說：「好的藝術家懂得模仿，佛大的藝術家善於偷取。」因此，窃取偉大的點子沒有什麼好羞耻的。 與蓋茲在電話中達成協議：「比爾，謝謝你支持蘋果。因為你的支持，世界將變得更美好。」 1997年蘋果在波士頓舉行的麥金塔世界大會，蓋茲透過衛星連線在巨大的螢幕上出現。質伯斯說：「我真是笨死了，竟然讓蓋兹以這種方式現身。他讓我看起來好沙小。」 ──时刻自省 前言 The people who are crazy enough to think they can change the world are the ones who do. 只有那些瘋狂到以為自己可以改變世界的人， 才能改變這個世界。 這麼些年來，賈伯斯說起話來的認真與專注態度，著實打動不少人。我們一直保持連絡，即使在他被逐出蘋果之後，我們還有來往。每次他有新產品要推出時，像 NeXT 電腦或皮克斯 (Pixar）的電影，他就會來找我。他常帶我去曼哈頓下城一家壽司店用餐，講起他的產品，渾身散發出光和熱，眉飛色舞的說這是他登峰造極之作。我喜歡這個人。 ──对自己产品深深的爱 他的堅持教我疑惑。人人都知道賈伯斯不道餘力捍衛隱私， 而且我不知道他是否看過我寫的任何一本傳記。我還是不敢立刻答應，只說或許再等等。然而到了 2009年，我接到他太太蘿琳． 鮑威爾打來的電話。她直截了當說：「如果你還想為史帝夫寫傳，最好趕快動筆。」這是他第二次因病向公司請長假。我坦言他早在2004 年得知自己罹患胰臟癌的時候就曾主動邀我寫傳，但我當時對他罹癌的事一無所知。蘿琳解釋說，他們盡量保密，因此當時根本沒幾個人知道。他是在動手術的前夕打電話給我的。 ──和Make Something Wonderful对照起来看 他還說，自從他回到蘋果重新掌權，這十二年來是他創造新產品的高峰期，但他還有更重要的目標，也就是效法惠普的惠立和普克（David Packard），締造一家創新動力無限的公司，進而超越惠普。 ──苹果公司才是乔布斯最得意的产品 他說：「我一直認為，自己是個偏向人文的孩子，但我也喜歡電子的東西。後來，我讀到寶麗來(Polaroid）創辦人蘭德 (Edwin Land）曾說過，一個人能站在人文和科學的交會口，兼容贯通，才是真正的人才。在那當下，我决定要當這樣的人。」他似乎在暗示我，這可以做為傳...
阅读全文

黑客技术论坛推荐

原文来自知乎， 世界各大黑客技术论坛TOP排行榜 ，表示感谢 这份名单基本上囊括了目前世界上各大最佳黑客技术论坛。
阅读全文