跳至主要内容

中文文案排版指北

中文文案排版指北

devDependency Status Built with Almace Scaffolding
 GitHub 链接：https://github.com/sparanoid/chinese-copywriting-guidelines

统一中文文案、排版的相关用法，降低团队成员之间的沟通成本，增强网站气质。
Other languages:

目次

空格

「有研究显示，打字的时候不喜欢在中文和英文之间加空格的人，感情路都走得很辛苦，有七成的比例会在 34 岁的时候跟自己不爱的人结婚，而其余三成的人最后只能把遗产留给自己的猫。毕竟爱情跟书写都需要适时地留白。
与大家共勉之。」——vinta/paranoid-auto-spacing

中英文之间需要增加空格

正确：
在 LeanCloud 上，数据存储是围绕 AVObject 进行的。
错误：
在LeanCloud上，数据存储是围绕AVObject进行的。
在 LeanCloud上，数据存储是围绕AVObject 进行的。
完整的正确用法：
在 LeanCloud 上，数据存储是围绕 AVObject 进行的。每个 AVObject 都包含了与 JSON 兼容的 key-value 对应的数据。数据是 schema-free 的，你不需要在每个 AVObject 上提前指定存在哪些键，只要直接设定对应的 key-value 即可。
例外：「豆瓣FM」等产品名词，按照官方所定义的格式书写。

中文与数字之间需要增加空格

正确：
今天出去买菜花了 5000 元。
错误：
今天出去买菜花了 5000元。
今天出去买菜花了5000元。

数字与单位之间需要增加空格

正确：
我家的光纤入屋宽频有 10 Gbps，SSD 一共有 20 TB。
错误：
我家的光纤入屋宽频有 10Gbps，SSD 一共有 20TB。
例外：度／百分比与数字之间不需要增加空格：
正确：
今天是 233° 的高温。
新 MacBook Pro 有 15% 的 CPU 性能提升。
错误：
今天是 233 ° 的高温。
新 MacBook Pro 有 15 % 的 CPU 性能提升。

全形标点与其他字符之间不加空格

正确：
刚刚买了一部 iPhone，好开心！
错误：
刚刚买了一部 iPhone ，好开心！

-ms-text-autospace to the rescue?

Microsoft 有个 -ms-text-autospace 的 CSS 属性可以实现自动为中英文之间增加空白。不过目前并未普及，另外在其他应用场景，例如 OS X、iOS 的用户介面目前并不存在这个特性，所以请继续保持随手加空格的习惯。

标点符号

不重复使用标点符号

正确：
德国队竟然战胜了巴西队！
她竟然对你说「喵」？！
错误：
德国队竟然战胜了巴西队！！
德国队竟然战胜了巴西队！！！！！！！！
她竟然对你说「喵」？？！！
她竟然对你说「喵」？！？！？？！！

全形和半形

不明白什么是全形（全角）与半形（半角）符号？请查看维基百科词条『全形和半形』。

使用全形中文标点

正确：
嗨！你知道嘛？今天前台的小妹跟我说「喵」了哎！
核磁共振成像（NMRI）是什么原理都不知道？JFGI！
错误：
嗨! 你知道嘛? 今天前台的小妹跟我说 "喵" 了哎!
嗨!你知道嘛?今天前台的小妹跟我说"喵"了哎!
核磁共振成像 (NMRI) 是什么原理都不知道? JFGI!
核磁共振成像(NMRI)是什么原理都不知道?JFGI!

数字使用半形字符

正确：
这件蛋糕只卖 1000 元。
错误：
这件蛋糕只卖 １０００ 元。
例外：在设计稿、宣传海报中如出现极少量数字的情形时，为方便文字对齐，是可以使用全形数字的。

遇到完整的英文整句、特殊名词，其内容使用半形标点

正确：
贾伯斯那句话是怎么说的？「Stay hungry, stay foolish.」
推荐你阅读《Hackers & Painters: Big Ideas from the Computer Age》，非常的有趣。
错误：
贾伯斯那句话是怎么说的？「Stay hungry，stay foolish。」
推荐你阅读《Hackers＆Painters：Big Ideas from the Computer Age》，非常的有趣。

名词

专有名词使用正确的大小写

大小写相关用法原属于英文书写范畴，不属于本 wiki 讨论内容，在这里只对部分易错用法进行简述。
正确：
使用 GitHub 登录
我们的客户有 GitHub、Foursquare、Microsoft Corporation、Google、Facebook, Inc.。
错误：
使用 github 登录
使用 GITHUB 登录
使用 Github 登录
使用 gitHub 登录
使用 gｲんĤЦ8 登录
我们的客户有 github、foursquare、microsoft corporation、google、facebook, inc.。
我们的客户有 GITHUB、FOURSQUARE、MICROSOFT CORPORATION、GOOGLE、FACEBOOK, INC.。
我们的客户有 Github、FourSquare、MicroSoft Corporation、Google、FaceBook, Inc.。
我们的客户有 gitHub、fourSquare、microSoft Corporation、google、faceBook, Inc.。
我们的客户有 gｲんĤЦ8、ｷouЯƧquﾑгє、๓เςг๏ร๏Ŧt ς๏гק๏гคtเ๏ภn、900913、ƒ4ᄃëв๏๏к, IПᄃ.。
注意：当网页中需要配合整体视觉风格而出现全部大写／小写的情形，HTML 中请使用标准的大小写规范进行书写；并通过 text-transform: uppercase;／text-transform: lowercase; 对表现形式进行定义。

不要使用不地道的缩写

正确：
我们需要一位熟悉 JavaScript、HTML5，至少理解一种框架（如 Backbone.js、AngularJS、React 等）的前端开发者。
错误：
我们需要一位熟悉 Js、h5，至少理解一种框架（如 backbone、angular、RJS 等）的 FED。

争议

以下用法略带有个人色彩，既：无论是否遵循下述规则，从语法的角度来讲都是正确的。

链接之间增加空格

用法：
请 提交一个 issue 并分配给相关同事。
访问我们网站的最新动态，请 点击这里 进行订阅！
对比用法：
请提交一个 issue 并分配给相关同事。
访问我们网站的最新动态，请点击这里进行订阅！

简体中文使用直角引号

用法：
「老师，『有条不紊』的『紊』是什么意思？」
对比用法：
“老师，‘有条不紊’的‘紊’是什么意思？”

工具

仓库语言
vinta/paranoid-auto-spacingJavaScript
huei90/pangu.nodeNode.js
huacnlee/auto-correctRuby
sparanoid/space-loverPHP (WordPress)
nauxliu/auto-correctPHP
hotoo/pangu.vimVim
sparanoid/grunt-auto-spacingNode.js (Grunt)
hjiang/scripts/add-space-between-latin-and-cjkPython

谁在这样做？

网站文案UGC
Apple 中国YesN/A
Apple 香港YesN/A
Apple 台湾YesN/A
Microsoft 中国YesN/A
Microsoft 香港YesN/A
Microsoft 台湾YesN/A
LeanCloudYesN/A
知乎Yes部分用户达成
V2EXYesYes
SegmentFaultYes部分用户达成
Apple4usYesN/A
豌豆荚YesN/A
Ruby ChinaYes标题达成
PHPHubYes标题达成
少数派YesN/A

参考文献


Popular posts from 产品随想的博客

黑客讲述渗透Hacking Team全过程

原文地址在 Freebuf ，后来已经被删除 Wayback Machine 备份 近期，黑客 Phineas Fisher在pastebin.com上讲述了入侵Hacking Team的过程，以下为其讲述的原文情况，文中附带有相关文档、工具及网站的链接，请在安全环境下进行打开，并合理合法使用。作者部分思想较为激进，也请以辩证的观点看待之。 1、序言 在这里，可能你会注意到相比于前面的一个版本，这个版本的内容及语言有了一些变化，因为这将是最后一个版本了 ［1］ 。对于黑客技术，英语世界中已经有了许多书籍，讲座，指南以及关于黑客攻击的知识。在那个世界，有许多黑客比我优秀，但他们埋没了他们的天赋，而为所谓的“防护”服务商（如Hacking Team之流的），情报机构服务工作。黑客文化作为一项非主流文化诞生于美国，但它现在只保留了它本质的魅力，其他均被同化了。从黑客的本质出发，至少他们可以穿着一件T恤，把头发染成蓝色，用自己的黑客的名字，随意 洒脱 地做着自己喜欢的事件，而当他们为别人（前文所指的 Hacking Team及情报机构 ）工作的时候，会感觉自己像个反抗者。 如果按照传统的方式，你不得不潜入办公室偷偷拿到文件［2］，或者你不得不持枪抢劫银行。但现在你仅仅需要一台笔记本，躺在床上动动手指便可做得这一切［3］［4］。像CNT在入侵伽玛集团（Gamma Group）之后说的，“让我们以一种新的斗争方式向前迈进吧”［5］。 [ 1 ] http: / /pastebin.com/raw .php?i=cRYvK4jb [ 2 ] https: / /en.wikipedia.org/wiki /Citizens%27_Commission_to_Investigate_the_FBI [3] http:/ /www.aljazeera.com/news /2015/ 09/algerian-hacker-hero-hoodlum- 15092108 3914167 .html [ 4 ] https: / /securelist.com/files /2015/ 02 /Carbanak_APT_eng.pdf  [ 5 ] http: / /madrid.cnt.es/noticia /consideraci...
阅读全文

产品爱好者周刊 第26期：PRISM, XKeyscore, Trust No One

  Products Gitea - Git with a cup of tea   https://gitea.io/en-us/ A painless self-hosted Git service. 自建Git服务，避免GitHub隐私侵犯 https://github.com/objective-see/LuLu LuLu is the free macOS firewall 监视Mac的出站流量，且阻断 OverSight   https://github.com/objective-see/OverSight OverSight monitors a mac's mic and webcam, alerting the user when the internal mic is activated, or whenever a process accesses the webcam. 监视是否有应用调用Mac的麦克风、摄像头 Mozilla Hubs   https://github.com/mozilla/hubs The client-side code for Mozilla Hubs, an online 3D collaboration platform that works for desktop, mobile, and VR platforms. 开源的多人虚拟空间，Mozilla打造，企业级VR诉求 数字移民   https://shuziyimin.org 关于内容源、工具的推荐，适合刚接入国际的新人 SimpleLogin   https://simplelogin.io/ 匿名邮箱工具，转发用，Michael Bazzell推荐 Telegram 群组、频道、机器人 - 汇总分享   https://congcong0806.github.io/2018/04/24/Telegram/#机器人-bot https://archive.ph/iJMBj 献给那些将来到Telegram的朋友 Design Patrick Wardle   https://www.instagram.com/patrickwardle/?hl=en 他的IG，摄影也精彩，审美...
阅读全文

巴菲特致股东信-1980年

 笔记： 会计中对于下属股权公司的记账方式有3种： 持股50%以上，全部并入 持续20%--50%，则按持股比例并入 持股20%以下，则以实际收到的利润返还，计入报表 这种会计方式，会导致伯克希尔旗下，不少的企业，未能暴露实际的收益情况 对伯克希尔而言，对盈余的认定并非取决于持股比例是100%，50%，20%，5%或是1%，盈余的真正价值在于其将来再投资所能产生的效益 我们宁愿将所赚的盈余继续交由不受我们控制的人好好发挥，也不希望转由我们自己来浪费 高通货膨胀等于是对投入的资本额外课了一次税 翻译： https://xueqiu.com/6217262310/131837878 https://archive.ph/XMX5n  原文： Buffett’s Letters To Berkshire Shareholders 1980 巴菲特致股东的信 1980 年 Operating earnings improved to $41.9 million in 1980 from $36.0 million in 1979, but return on beginning equity capital (with securities valued at cost) fell to 17.8% from 18.6%. We believe the latter yardstick to be the most appropriate measure of single-year managerial economic performance. Informed use of that yardstick, however, requires an understanding of many factors, including accounting policies, historical ca...
阅读全文

360T7 刷机步骤及固件

https://cmi.hanwckf.top/p/360t7-firmware/   360T7的固件支持由immortalwrt-mt798x项目提供支持，请参考： https://cmi.hanwckf.top/p/immortalwrt-mt798x https://github.com/hanwckf/immortalwrt-mt798x 刷机步骤 参考 此处 的办法开启原厂固件的UART和telnet功能 在以下链接下载360T7测试固件（纯净版，无任何插件） https://wwd.lanzout.com/b0bt9idwd 密码:ezex （此固件已过时，请选择其它更新的固件） 接下来将刷入修改版uboot。修改版uboot的优点有： 固件分区可达108MB，原厂uboot只能使用36M 自带一个简单的webui恢复页面 到以下仓库的Release页面下载uboot，目前暂时仅支持360T7，后续将支持更多mt798x路由器。 推荐使用 mt7981_360t7-fip-fixed-parts.bin ， fixed-parts 代表uboot分区表在编译期间固定，不会随着uboot环境变量变化。 https://github.com/hanwckf/bl-mt798x/releases/latest 将 mt7981_360t7-fip-fixed-parts.bin 通过HFS等方式上传到路由器，使用以下命令刷入uboot mtd write mt7981_360t7-fip-fixed-parts.bin fip 确认刷入完毕后，拔掉路由器电源。然后将电脑的IP地址设置为固定的 192.168.1.2 ，接着按住路由器的RESET按钮后通电开机，等待8s后用浏览器进入 192.168.1.1 在uboot恢复页面选择要刷入的固件。immortalwrt-mt798x目前编译两个版本的360T7固件。 建议修改版uboot直接使用 immortalwrt-mediatek-mt7981-mt7981-360-t7-108M-squashfs-factory.bin ，两种固件区别如下： mt7981-360-t7-108M 为108M固件分区，原厂uboot不可启动，需要修改版u...
阅读全文

Albert Einstein Said Death Is Not An End Can Prompt You To Find The Meaning and Purpose Of Your Life

原文Link： https://quotationize.com/albert-einstein-said-death-not-end/ 产品随想注： 爱因斯坦对于死亡的观点，深深影响了乔布斯  ---------------- Albert Einstein said death is not an end if we can live on in our children and the younger generation is a line taken from the letter which he wrote to the widow of physicist Heike Kamerlingh Onnes in 1926. Besides death, he also talked about afterlife, immortality and soul. If you have read through my authentic collection of Albert Einstein thoughts on God and religion , you would know that he rejected the formal, dogmatic religion. Einstein did not believe in immortality of the individual. According to him, there is no such thing as, punishment for misdeeds or rewards for good behavior in any afterlife. For him, the so-called Theosophy and Spiritualism, was no more than a symptom of weakness and confusion. As Einstein explained that since our inner experiences consist of reproductions, and combinations of sensory impressions, the concept of a soul with...
阅读全文

SS机场常用服务器线路微普及

原文link：https://www.duyaoss.com/archives/57/   为何写这么个帖子？ 更新时间：2019-11-29 由于机场用户增多，很多新用户压根不懂节点上面的名字代表什么，也不知道什么服务器比较适合自己，不懂什么是原生，等等。 所以开一个小帖，稍微介绍一下比较常见的服务器， 专业知识有限，所以只是给小白们介绍一下，其实我也很白，各位大佬见笑了。 在这里尤其感谢 Sukka 苏卡卡大佬和喵酱指导，以及 Nexitally 佩奇提供的资料介绍，否则我真不知道从哪儿开始动笔。后面地区内容都是佩奇帮忙码出来的。时间有限，慢慢再继续填充和修整 本文仅仅是抛砖引玉写一些机场主们告知我的 ISP、IDC 的体验，仅供参考。网络环境每天都在变化，今天飞快的服务器明天有可能龟速，有写的不对或者过时的地方还望大家指正。所以本文也算是一些机场主们把曾经踩过的坑分享给大家吧。（本来是想给小白写服务器介绍的，佩奇大佬写着写着就专业惯性的转到了商家哈哈哈，这是一个悲伤的故事） 测速图 Telegram 频道： https://t.me/DuyaoSS 主用链接： DuyaoSS - 毒药机场简介博客 常见名词： IPLC: "International Private Leased Circuit"的缩写，即“国际专线”。不过大部分机场通常看到的iplc，都只是阿里的经典网络，跨数据中心内网互通，阿里内网，并不是严格意义的iplc专线；当然也有其他渠道的，或真iplc，不过比较少。阿里云的内网互通底层原理是通过采购多个点对点的iplc专线，来连接各个数据中心，从而把各个数据中心纳入到自己的一套内网里面来。这样做有两个好处，其一是iplc链路上的带宽独享，完全不受公网波动影响，其二是过境的时候不需要经过GFW，确保了数据安全且不受外界各种因素干扰。但是需要注意一下阿里云的iplc也是有带宽上限的，如果过多的人同时挤到同一条专线上，峰值带宽超过专线的上限的话也同样会造成网络不稳定。其他渠道购买到的iplc价格很高，阿里云内网这种性价比超高这种好东西且用且珍惜。 IEPL国际以太网专线（International Ethernet Private Line,简称IEPL)，构建于MSTP设备平台上...
阅读全文

Interview at the All Things Digital D5 Conference, Steve and Bill Gates spoke with journalists Kara Swisher and Walt Mossberg onstage in May 2007.

Kara Swisher: The first question I was interested in asking is what you think each has contributed to the computer and technology industry— starting with you, Steve, for Bill, and vice versa. Steve Jobs: Well, Bill built the first software company in the industry. And I think he built the first software company before anybody really in our industry knew what a software company was, except for these guys. And that was huge. That was really huge. And the business model that they ended up pursuing turned out to be the one that worked really well for the industry. I think the biggest thing was, Bill was really focused on software before almost anybody else had a clue that it was really the software that— KS: Was important? SJ: That’s what I see. I mean, a lot of other things you could say, but that’s the high-order bit. And I think building a company’s really hard, and it requires your greatest persuasive abilities to hire the best ...
阅读全文

产品随想 | 周刊 第85期：e-Residency与数字游民

  David Shambaugh   https://www.google.com/search?q=David+Shambaugh 中国问题研究专家，著作极多 郭玉闪   https://zh.wikipedia.org/wiki/郭玉闪?useskin=vector 中国公共知识分子 我只想好好观影   github.com/BetterWorld-Liuser/autoMovies 刘煜辉：中国资本市场灵魂出窍 最有活力的公司几乎不在A股   https://finance.sina.com.cn/stock/marketresearch/2017-06-23/doc-ifyhmtek7705574.shtml 回看17年的专家讲话，还是挺有水平的，挺多都认可 纽约文化沙龙   https://www.youtube.com/@user-cu2hl5tf6y/videos 视频质量出奇的高，推荐 透视中国政治by吴国光、程晓农 备忘下，貌似评价挺好的一本书 CAPI China Chair Wu Guoguang (吴国光 / 吳國光)   https://www.youtube.com/playlist?list=PLIt1szHhnm_Hso3jGUbfGpnEAbsPOuEVV 因为热爱中国，我们越要看懂中国 AI Canon   https://a16z.com/2023/05/25/ai-canon/ in this post, we’re sharing a curated list of resources we’ve relied on to get smarter about modern AI. We call it the “AI Canon” because these papers, blog posts, courses, and guides have had an outsized impact on the field over the past several years. 希望中国的投資機構，也能有更多的分享與輸出，提升整個社會的認知 Cantonese Font 粵語字體   https://visual-fonts.com/zh/...
阅读全文

文明、现代化、价值投资与中国 By 李录

 价值投资的概念/框架： 1）股票是对公司的所有权，而不仅仅是一张纸； 2）安全边际；（预测未来，但要留好安全边际） 3）市场先生；（让市场来服务你，而不是被指导） 4）能力圈；（建立属于自己的能力圈） 公司的来源： 欧洲扩张，从国王到贵族，到有钱人，到平民 《价值线》-几千家公司过去10年的财务情况
阅读全文

A Sister’s Eulogy for Steve Jobs

I grew up as an only child, with a single mother. Because we were poor and because I knew my father had emigrated from Syria, I imagined he looked like Omar Sharif. I hoped he would be rich and kind and would come into our lives (and our not yet furnished apartment) and help us. Later, after I’d met my father, I tried to believe he’d changed his number and left no forwarding address because he was an idealistic revolutionary, plotting a new world for the Arab people. Even as a feminist, my whole life I’d been waiting for a man to love, who could love me. For decades, I’d thought that man would be my father. When I was 25, I met that man and he was my brother. By then, I lived in New York, where I was trying to write my first novel. I had a job at a small magazine in an office the size of a closet, with three other aspiring writers. When one day a lawyer called me — me, the middle-class girl from California who hassled the boss to buy us health insurance — and said his cl...
阅读全文