跳至主要内容

中文文案排版指北

中文文案排版指北

devDependency Status Built with Almace Scaffolding
 GitHub 链接：https://github.com/sparanoid/chinese-copywriting-guidelines

统一中文文案、排版的相关用法，降低团队成员之间的沟通成本，增强网站气质。
Other languages:

目次

空格

「有研究显示，打字的时候不喜欢在中文和英文之间加空格的人，感情路都走得很辛苦，有七成的比例会在 34 岁的时候跟自己不爱的人结婚，而其余三成的人最后只能把遗产留给自己的猫。毕竟爱情跟书写都需要适时地留白。
与大家共勉之。」——vinta/paranoid-auto-spacing

中英文之间需要增加空格

正确：
在 LeanCloud 上，数据存储是围绕 AVObject 进行的。
错误：
在LeanCloud上，数据存储是围绕AVObject进行的。
在 LeanCloud上，数据存储是围绕AVObject 进行的。
完整的正确用法：
在 LeanCloud 上，数据存储是围绕 AVObject 进行的。每个 AVObject 都包含了与 JSON 兼容的 key-value 对应的数据。数据是 schema-free 的，你不需要在每个 AVObject 上提前指定存在哪些键，只要直接设定对应的 key-value 即可。
例外：「豆瓣FM」等产品名词，按照官方所定义的格式书写。

中文与数字之间需要增加空格

正确：
今天出去买菜花了 5000 元。
错误：
今天出去买菜花了 5000元。
今天出去买菜花了5000元。

数字与单位之间需要增加空格

正确：
我家的光纤入屋宽频有 10 Gbps，SSD 一共有 20 TB。
错误：
我家的光纤入屋宽频有 10Gbps，SSD 一共有 20TB。
例外：度／百分比与数字之间不需要增加空格：
正确：
今天是 233° 的高温。
新 MacBook Pro 有 15% 的 CPU 性能提升。
错误：
今天是 233 ° 的高温。
新 MacBook Pro 有 15 % 的 CPU 性能提升。

全形标点与其他字符之间不加空格

正确：
刚刚买了一部 iPhone，好开心！
错误：
刚刚买了一部 iPhone ，好开心！

-ms-text-autospace to the rescue?

Microsoft 有个 -ms-text-autospace 的 CSS 属性可以实现自动为中英文之间增加空白。不过目前并未普及，另外在其他应用场景，例如 OS X、iOS 的用户介面目前并不存在这个特性，所以请继续保持随手加空格的习惯。

标点符号

不重复使用标点符号

正确：
德国队竟然战胜了巴西队！
她竟然对你说「喵」？！
错误：
德国队竟然战胜了巴西队！！
德国队竟然战胜了巴西队！！！！！！！！
她竟然对你说「喵」？？！！
她竟然对你说「喵」？！？！？？！！

全形和半形

不明白什么是全形（全角）与半形（半角）符号？请查看维基百科词条『全形和半形』。

使用全形中文标点

正确：
嗨！你知道嘛？今天前台的小妹跟我说「喵」了哎！
核磁共振成像（NMRI）是什么原理都不知道？JFGI！
错误：
嗨! 你知道嘛? 今天前台的小妹跟我说 "喵" 了哎!
嗨!你知道嘛?今天前台的小妹跟我说"喵"了哎!
核磁共振成像 (NMRI) 是什么原理都不知道? JFGI!
核磁共振成像(NMRI)是什么原理都不知道?JFGI!

数字使用半形字符

正确：
这件蛋糕只卖 1000 元。
错误：
这件蛋糕只卖 １０００ 元。
例外：在设计稿、宣传海报中如出现极少量数字的情形时，为方便文字对齐，是可以使用全形数字的。

遇到完整的英文整句、特殊名词，其内容使用半形标点

正确：
贾伯斯那句话是怎么说的？「Stay hungry, stay foolish.」
推荐你阅读《Hackers & Painters: Big Ideas from the Computer Age》，非常的有趣。
错误：
贾伯斯那句话是怎么说的？「Stay hungry，stay foolish。」
推荐你阅读《Hackers＆Painters：Big Ideas from the Computer Age》，非常的有趣。

名词

专有名词使用正确的大小写

大小写相关用法原属于英文书写范畴，不属于本 wiki 讨论内容，在这里只对部分易错用法进行简述。
正确：
使用 GitHub 登录
我们的客户有 GitHub、Foursquare、Microsoft Corporation、Google、Facebook, Inc.。
错误：
使用 github 登录
使用 GITHUB 登录
使用 Github 登录
使用 gitHub 登录
使用 gｲんĤЦ8 登录
我们的客户有 github、foursquare、microsoft corporation、google、facebook, inc.。
我们的客户有 GITHUB、FOURSQUARE、MICROSOFT CORPORATION、GOOGLE、FACEBOOK, INC.。
我们的客户有 Github、FourSquare、MicroSoft Corporation、Google、FaceBook, Inc.。
我们的客户有 gitHub、fourSquare、microSoft Corporation、google、faceBook, Inc.。
我们的客户有 gｲんĤЦ8、ｷouЯƧquﾑгє、๓เςг๏ร๏Ŧt ς๏гק๏гคtเ๏ภn、900913、ƒ4ᄃëв๏๏к, IПᄃ.。
注意：当网页中需要配合整体视觉风格而出现全部大写／小写的情形，HTML 中请使用标准的大小写规范进行书写；并通过 text-transform: uppercase;／text-transform: lowercase; 对表现形式进行定义。

不要使用不地道的缩写

正确：
我们需要一位熟悉 JavaScript、HTML5，至少理解一种框架（如 Backbone.js、AngularJS、React 等）的前端开发者。
错误：
我们需要一位熟悉 Js、h5，至少理解一种框架（如 backbone、angular、RJS 等）的 FED。

争议

以下用法略带有个人色彩，既：无论是否遵循下述规则，从语法的角度来讲都是正确的。

链接之间增加空格

用法：
请 提交一个 issue 并分配给相关同事。
访问我们网站的最新动态，请 点击这里 进行订阅！
对比用法：
请提交一个 issue 并分配给相关同事。
访问我们网站的最新动态，请点击这里进行订阅！

简体中文使用直角引号

用法：
「老师，『有条不紊』的『紊』是什么意思？」
对比用法：
“老师，‘有条不紊’的‘紊’是什么意思？”

工具

仓库语言
vinta/paranoid-auto-spacingJavaScript
huei90/pangu.nodeNode.js
huacnlee/auto-correctRuby
sparanoid/space-loverPHP (WordPress)
nauxliu/auto-correctPHP
hotoo/pangu.vimVim
sparanoid/grunt-auto-spacingNode.js (Grunt)
hjiang/scripts/add-space-between-latin-and-cjkPython

谁在这样做？

网站文案UGC
Apple 中国YesN/A
Apple 香港YesN/A
Apple 台湾YesN/A
Microsoft 中国YesN/A
Microsoft 香港YesN/A
Microsoft 台湾YesN/A
LeanCloudYesN/A
知乎Yes部分用户达成
V2EXYesYes
SegmentFaultYes部分用户达成
Apple4usYesN/A
豌豆荚YesN/A
Ruby ChinaYes标题达成
PHPHubYes标题达成
少数派YesN/A

参考文献


Popular posts from 产品随想的博客

黑客讲述渗透Hacking Team全过程

原文地址在 Freebuf ，后来已经被删除 Wayback Machine 备份 近期，黑客 Phineas Fisher在pastebin.com上讲述了入侵Hacking Team的过程，以下为其讲述的原文情况，文中附带有相关文档、工具及网站的链接，请在安全环境下进行打开，并合理合法使用。作者部分思想较为激进，也请以辩证的观点看待之。 1、序言 在这里，可能你会注意到相比于前面的一个版本，这个版本的内容及语言有了一些变化，因为这将是最后一个版本了 ［1］ 。对于黑客技术，英语世界中已经有了许多书籍，讲座，指南以及关于黑客攻击的知识。在那个世界，有许多黑客比我优秀，但他们埋没了他们的天赋，而为所谓的“防护”服务商（如Hacking Team之流的），情报机构服务工作。黑客文化作为一项非主流文化诞生于美国，但它现在只保留了它本质的魅力，其他均被同化了。从黑客的本质出发，至少他们可以穿着一件T恤，把头发染成蓝色，用自己的黑客的名字，随意 洒脱 地做着自己喜欢的事件，而当他们为别人（前文所指的 Hacking Team及情报机构 ）工作的时候，会感觉自己像个反抗者。 如果按照传统的方式，你不得不潜入办公室偷偷拿到文件［2］，或者你不得不持枪抢劫银行。但现在你仅仅需要一台笔记本，躺在床上动动手指便可做得这一切［3］［4］。像CNT在入侵伽玛集团（Gamma Group）之后说的，“让我们以一种新的斗争方式向前迈进吧”［5］。 [ 1 ] http: / /pastebin.com/raw .php?i=cRYvK4jb [ 2 ] https: / /en.wikipedia.org/wiki /Citizens%27_Commission_to_Investigate_the_FBI [3] http:/ /www.aljazeera.com/news /2015/ 09/algerian-hacker-hero-hoodlum- 15092108 3914167 .html [ 4 ] https: / /securelist.com/files /2015/ 02 /Carbanak_APT_eng.pdf  [ 5 ] http: / /madrid.cnt.es/noticia /consideraci...
阅读全文

360T7 刷机步骤及固件

https://cmi.hanwckf.top/p/360t7-firmware/   360T7的固件支持由immortalwrt-mt798x项目提供支持，请参考： https://cmi.hanwckf.top/p/immortalwrt-mt798x https://github.com/hanwckf/immortalwrt-mt798x 刷机步骤 参考 此处 的办法开启原厂固件的UART和telnet功能 在以下链接下载360T7测试固件（纯净版，无任何插件） https://wwd.lanzout.com/b0bt9idwd 密码:ezex （此固件已过时，请选择其它更新的固件） 接下来将刷入修改版uboot。修改版uboot的优点有： 固件分区可达108MB，原厂uboot只能使用36M 自带一个简单的webui恢复页面 到以下仓库的Release页面下载uboot，目前暂时仅支持360T7，后续将支持更多mt798x路由器。 推荐使用 mt7981_360t7-fip-fixed-parts.bin ， fixed-parts 代表uboot分区表在编译期间固定，不会随着uboot环境变量变化。 https://github.com/hanwckf/bl-mt798x/releases/latest 将 mt7981_360t7-fip-fixed-parts.bin 通过HFS等方式上传到路由器，使用以下命令刷入uboot mtd write mt7981_360t7-fip-fixed-parts.bin fip 确认刷入完毕后，拔掉路由器电源。然后将电脑的IP地址设置为固定的 192.168.1.2 ，接着按住路由器的RESET按钮后通电开机，等待8s后用浏览器进入 192.168.1.1 在uboot恢复页面选择要刷入的固件。immortalwrt-mt798x目前编译两个版本的360T7固件。 建议修改版uboot直接使用 immortalwrt-mediatek-mt7981-mt7981-360-t7-108M-squashfs-factory.bin ，两种固件区别如下： mt7981-360-t7-108M 为108M固件分区，原厂uboot不可启动，需要修改版u...
阅读全文

UNstudio实习经验分享

再过一周，我就将离开UNstudio阿姆斯特丹总部，到其上海分部了，鉴于上海分部目前还不承担设计任务，因此可以视为我UNstudio参与设计的体验即将告一段落。这个实习，原定3个月，后来被要求延长到了6个月，后来又延长到9个月，现在看来最终大概有11个月——那天一问，发现我的合同已经到了9月份了，赶紧声明不能这么长，我8月得回学校了。
阅读全文

产品爱好者周刊 第26期：PRISM, XKeyscore, Trust No One

  Products Gitea - Git with a cup of tea   https://gitea.io/en-us/ A painless self-hosted Git service. 自建Git服务，避免GitHub隐私侵犯 https://github.com/objective-see/LuLu LuLu is the free macOS firewall 监视Mac的出站流量，且阻断 OverSight   https://github.com/objective-see/OverSight OverSight monitors a mac's mic and webcam, alerting the user when the internal mic is activated, or whenever a process accesses the webcam. 监视是否有应用调用Mac的麦克风、摄像头 Mozilla Hubs   https://github.com/mozilla/hubs The client-side code for Mozilla Hubs, an online 3D collaboration platform that works for desktop, mobile, and VR platforms. 开源的多人虚拟空间，Mozilla打造，企业级VR诉求 数字移民   https://shuziyimin.org 关于内容源、工具的推荐，适合刚接入国际的新人 SimpleLogin   https://simplelogin.io/ 匿名邮箱工具，转发用，Michael Bazzell推荐 Telegram 群组、频道、机器人 - 汇总分享   https://congcong0806.github.io/2018/04/24/Telegram/#机器人-bot https://archive.ph/iJMBj 献给那些将来到Telegram的朋友 Design Patrick Wardle   https://www.instagram.com/patrickwardle/?hl=en 他的IG，摄影也精彩，审美...
阅读全文

2018各行业应届生薪资不完全样本往期汇总-职场红领巾

文章来源自职场红领巾公众号2018.4.21日推送，在此表示感谢 产品岗 百度商业产品 14K*14 拼多多产品管培 12K*14 今日头条产品 16K*18 头条PM整个Package接近300K/年 美团产品Offer 14K*16 base上海 百度产品研究生 11.5K*14.6 base 上海 京东产品17K*13 百度产品 220K/年 网易 产品培训生 硕士 15K*18 SP base杭州 不知名互联网公司校招PM 12K*15 base北京 技术岗 微软 软件工程师 本科 260K/年 蚂蚁金服算法工程师 20K*16 拼多多开发本科400K/年 商汤科技本科技术岗 14K/月 税前 海康威视研究院 算法工程师 220K/年 微信算法岗 SP 360K/年 的package 今日头条 程序员 研究生 10K/月 base北京 滴滴程序员 16K*16 亚马逊 小四年经验 研发 50K/月 Facebook应届毕业生  软件开发工程师   打包 115k$/年（30%-40%税） base湾区 京东算法 普通Offer 234K/年 运营岗 滴滴北京运营岗 硕士 12K*15 奖金另算 网易游戏运营 150K/年 左右 网易运营 8K*13（奖金0~3个月） 网易新闻运营8K/月 腾讯游戏运营 本科6K/月 上海京东时尚本科8K/月 京东运营岗 11K/月 base北京亦庄总部 今日头条 渠道营销运营 6K/月（加房补） 网易考拉 活动运营 13K*16 OFO城市运营管培13K*14 爱范儿运营 8K/月 滴滴长三角某二线城市运营管培生 薪资 7.6K*13 +每个月40%绩效 货车帮 数据运营 12K/月 卡宾电商 管培 10K/月 含浮动绩效 曹操专车 运营管培生  加各种补贴税前5.4K/月  base杭州 京东金融海龟回来8K/月 北京蓝港互动...
阅读全文

文明、现代化、价值投资与中国 By 李录

 价值投资的概念/框架： 1）股票是对公司的所有权，而不仅仅是一张纸； 2）安全边际；（预测未来，但要留好安全边际） 3）市场先生；（让市场来服务你，而不是被指导） 4）能力圈；（建立属于自己的能力圈） 公司的来源： 欧洲扩张，从国王到贵族，到有钱人，到平民 《价值线》-几千家公司过去10年的财务情况
阅读全文

产品爱好者周刊 第10期：乔布斯逝世10年

  产品爱好者周刊 第10期： 2021.10.14 Products 经济学人、卫报、Wired等电子周刊： https://github.com/hehonghui/the-economist-ebooks 每周均更新 Immersed： https://immersed.com/ 桌面端软件，可以虚拟出5个VR桌面，能模拟出在海滩、宇宙等地方，工作 它的员工写了篇自己工作流，非常酷 Working From Orbit： https://blog.immersed.team/working-from-orbit-39bf95a6d385 bilibili视频下载工具（开源） 哔哩下载姬 downkyi： https://github.com/leiurayer/downkyi Windows Only BilibiliVideoDownload: https://github.com/blogwy/BilibiliVideoDownload 多平台 BiliDuang:  https://github.com/kengwang/BiliDuang Versus： https://versus.com/cn 万物皆可比较 官网的范例，基本都是数码产品，可能是标准化产品有具体参数，容易比较些？ News Jony Ive on What He Misses Most About Steve Jobs:  https://www.wsj.com/articles/jony-ive-steve-jobs-memories-10th-anniversary-11633354769 中文译本： https://archive.ph/EZihd Ideas Weather Spark:  https://weatherspark.com 全球城市的全年气候，用于去陌生城市、旅行规划了解城市天气，会有帮助 Long Now Foundation：  https://twitter.com/longnow 以10000年的跨度，去思考未来的可能性，真是一件很浪漫的事情 Outside interests Notion会私自查看用户的内容
阅读全文

ISSUU使用指南--木喵

作者： 木喵   出处： Wonderworks 问：issuu是什么？ 答：Issuu是国外的一个在线文档共享网站，它是你的PDF文档发布专家。它类似于我们熟悉的youtube，但它共享的是文档、杂志之类的文本。 简而言之、同志们想看国外的各种杂志？ 想找国外的汇报文本么？ 想借鉴国外学生的作品集么？ 那么你就要用到它啦~ 今天主要和大家讲两个方面 一、如何在pc端使用和下载issuu上的pdf文档 首先我们打开issuu的网址 https://issuu.com/ 我们可以很清楚的看到网页上呢都是国外的杂志以及一些作者自己制作的pdf文档 首先我们点击右上角的 sign up  然后填写相关信息注册一个账户： 注册完成之后我们就可以搜索我们想要找的资料： 比如说，我想找一些分析图的资料，我们就搜索： architecture diagram 然后我们就可以看到相关的文档了： 点击你所选择的文档， 好了问题来了： sorry，this publication is not available 这个时候！就需要在用pc端的我们做一件必不可少的事： 翻墙 然后我们就能将页面刷新粗来了 好、接下来是非常有建设性意义的一步 怎样把我们网页上的文件 下载下来 呢？ 截图？ no~no~no~ 接下来，让木喵告诉你怎么下载： 首先你需要复制上面的网址 然后将 https://wenfan.hk/issuu/index_link.php 在另一个网址中打开 将你之前复制的pdf的网址粘贴在下面的对话框中 点击 I‘m not a robot 再点击 get it 然后会出现一堆网址代码 我们 全选 打开你的迅雷点击 新建 将你之前的复制粘贴到下载链接里 然后呢~我们就全都下载成功啦~ 然后我们回到之前的网页向下看 我们可以看到有上传文档的作者（记得要关注哟） 然后还有 info   share   stack   ❤ 如果...
阅读全文

《Becoming Steve Jobs》Chapter 16 Blind Spots, Grudges, and Sharp Elbows

Steve could be pretty thin-skinned when someone prominent criticized the aesthetics of his products. He took great umbrage that Neil would, as Steve put it, “pop off in public like that without coming to talk to us about his technical concerns first.” From that point on he had rebuffed all of Neil’s attempts to smoke the peace pipe. 有趣 He had blind spots, grating behavioral habits, and a tendency to give in to emotional impulse that persisted his entire life. These characteristics are often used to make the case that Steve was an “asshole” or a “jerk,” or perhaps simply “binary”—that odd adjective often used to convey the sense that he was half asshole/half genius from birth to death. These aren’t useful, interesting, or enlightening descriptions. What’s more illuminating is to take a look at the specific ways in which Steve failed to do an effective job of tempering some of his weaknesses and antisocial traits, and to consider how, when, and why some of them continued to flare up even...
阅读全文