跳至主要内容

深入理解GFW:DNS污染

原文地址是深入理解GFW:DNS污染，帖子写于2009年，对作者表示感谢

翻墙新手们往往遇到这样的问题：我明明已经设置了socks代理为127.0.0.1:xxxx，为什么还是上不去youtube？这时经验丰富的翻墙高手就会告诉你：firefox需要设置network.proxy.socks_remote_dns为true，也就是远程解析域名。这是怎样一回事呢？为什么要远程解析？这就涉及到了GFW的DNS污染技术。
DNS（Domain Name System）污染是GFW的一种让一般用户由于得到虚假目标主机IP而不能与其通信的方法，是一种DNS缓存投毒攻击（DNS cache poisoning）。其工作方式是：对经过GFW的在UDP端口53上的DNS查询进行入侵检测，一经发现与关键词相匹配的请求则立即伪装成目标域名的解析服务器（NS，Name Server）给查询者返回虚假结果。由于通常的DNS查询没有任何认证机制，而且DNS查询通常基于的UDP是无连接不可靠的协议，查询者只能接受最先到达的格式正确结果，并丢弃之后的结果。对于不了解相关知识的网民来说也就是，由于系统默认使用的ISP提供的NS查询国外的权威服务器时被劫持，其缓存受到污染，因而默认情况下查询ISP的服务器就会获得虚假IP；而用户直接查询境外NS（比如OpenDNS）又可能被GFW劫持，从而在没有防范机制的情况下仍然不能获得正确IP。然而对这种攻击有着十分简单有效的应对方法：修改Hosts文件。但是Hosts文件的条目一般不能使用通配符（例如*.blogspot.com），而GFW的DNS污染对域名匹配进行的是部分匹配不是精确匹配，因此Hosts文件也有一定的局限性，网民试图访问这类域名仍会遇到很大麻烦。

观测DNS污染

“知己知彼，百战不殆”。这一节我们需要用到前面提到的报文监听工具，以及参考其DNS劫持诊断一节。在Wireshark的filter一栏输入udp.port eq 53可以方便地过滤掉其他无关报文。为了进一步减少干扰，我们选择一个并没有提供域名解析服务的国外IP作为目标域名解析服务器，例如129.42.17.103。运行命令nslookup -type=A www.youtube.com 129.42.17.103。如果有回答，只能说明这是GFW的伪造回答，也就是我们要观测和研究的对象。

伪包特征

经过一番紧密的查询，我们可以发现GFW返回的IP取自如下列表：
4.36.66.178
203.161.230.171
211.94.66.147
202.181.7.85
202.106.1.2
209.145.54.50
216.234.179.13
64.33.88.161
关于这八个特殊IP，鼓励读者对这样两个问题进行探究：1、为什么是特定的IP而不是随机IP，固定IP和随机IP各自有什么坏处；2、为什么就是这8个IP不是别的IP，这8个IP为什么倒了GFW的霉？关于搜索这类信息，除了www.google.com之外，www.bing.com有专门的搜索IP对应网站的功能，使用方法是输入ip:IP地址搜索。www.robtex.com则是一个专门收集域名解析信息的网站。欢迎读者留下自己的想法和发现:lol:。
从Wireshark收集到的结果分析（实际上更好的办法是，将结果保存为pcap文件，或者直接使用tcpdump，由tcpdump显示成文本再自行提取数据得到统计），我们将GFW发送的DNS污染包在IP头部的指纹特征分为两类：
  • 一型：
    • ip_id == ____（是一个固定的数，具体数值的查找留作习题）。
    • 没有设置“不分片”选项。
    • 没有设置服务类型。
    • 对同一对源IP、目标IP，GFW返回的污染IP在上述8个中按照给出的顺序循环。与源端口无关、与源IP目标IP对相关。
    • TTL返回值比较固定。TTL为IP头部的“Time to Live”值，每经过一层路由器这个值会减1，TTL为1的IP包路由器将不再转发，多数路由器会返回源IP一条“ICMP time to live exceed in transit”消息。
  • 二型：
    • 每个包重复发送3次。
    • 没有设置“不分片”选项。
    • 设置了“保障高流量”服务类型。
    • (ip_id + ? * 13 + 1) % 65536 == 0，其中?为一个有趣的未知数。ip_id在同一个源IP、目标IP对的连续查询之间以13为单位递减、观测到的ip_id的最小值和最大值分别为65525（即-11，溢出了!）和65535。
    • 对同一对源IP、目标IP，GFW返回的污染IP在上述8个中按照给出的顺序循环。与源端口无关、与源IP目标IP对相关。
    • 对同一对源IP、目标IP，TTL返回值时序以1为单位递增。TTL在GFW发送时的取值有64种。注：源IP接收到的包的TTL被路由修改过，所以用户观测到的TTL不一定只有64种取值，这是由于网络拓扑变化的原因导致的。一型中的“比较固定”的“比较”二字也是考虑到网络拓扑偶尔的变化而添加的，也许可以认为GFW发送时的初始值是恒定的。
（以上结果仅保证真实性，不保证时效性，GFW的特征随时有可能改变，尤其是时序特征与传输层特征相关性方面。最近半年GFW的特征在很多方面的变化越来越频繁，在将来介绍TCP阻断时我们会提到。）
还可以进行的实验有：由于当前二型的TTL变化范围是IP个数的整数倍，通过控制DNS查询的TTL使得恰好有GFW的返回（避免动态路由造成的接收者观察到的TTL不规律变化），观察IP和TTL除以8的余数是否有对应关系，在更改源IP、目标IP对之后这个关系是否仍然成立。这关系到的GFW负载平衡算法及响应计数器（hit counter）的独立性和一致性。事实上对GFW进行穷举给出所有关于GFW的结果也缺乏意义，这里只是提出这样的研究方法，如果读者感兴趣可以继续探究。
每次查询通常会得到一个一型包和三个完全相同的二型包。更换查询命令中type=A为type=MX或者type=AAAA或者其它类型，可以看到nslookup提示收到了损坏的回复包。这是因为GFW的DNS污染模块做得十分粗制滥造。GFW伪造的DNS应答的ANSWER部分通常只有一个RR组成（即一条记录），这个记录的RDATA部分为那8个污染IP之一。对于二型，RR记录的TYPE值是从用户查询之中直接复制的。于是用户就收到了如此奇特的损坏包。DNS响应包的UDP荷载内容特征：
  • 一型
    • DNS应答包的ANSWER部分的RR记录中的域名部分由0xc00c指代被查询域名。
    • RR记录中的TTL设置为5分钟。
    • 无论用户查询的TYPE是什么，应答包的TYPE总是设置为A（IPv4地址的意思）、CLASS总是设置为IN。
  • 二型
    • DNS应答包的ANSWER部分的RR记录中的域名部分是被查询域名的全文。
    • RR记录中的TTL设置为1天。
    • RR记录中的TYPE和CLASS值是从源IP发送的查询复制的。
其中的术语解释：RR = Resource Record：dns数据包中的一条记录；RDATA = Resource Data：一条记录的数据部分；TYPE：查询的类型，有A、AAAA、MX、NS等；CLASS：一般为IN[ternet]。

触发条件

实际上DNS还有TCP协议部分，实验发现，GFW还没有对TCP协议上的DNS查询进行劫持和污染。匹配规则方面，GFW进行的是子串匹配而不是精确匹配，并且GFW实际上是先将域名转换为字符串进行匹配的。这一点值得特殊说明的原因是，DNS中域名是这样表示的：一个整数n1代表以“.”作分割最前面的部分的长度，之后n1个字母，之后又是一个数字，若干字母，直到某次的数字为0结束。例如www.youtube.com则是"\x03www\x07youtube\x03com\x00"。因此，事实上就可以观察到，对www.youtube.coma的查询也被劫持了。

现状分析

  • 4.36.66.178，关键词。whois：Level 3 Communications, Inc. 位于Broomfield, CO, U.S.
  • 203.161.230.171，关键词。whois：POWERBASE-HK位于Hong Kong, HK.
  • 211.94.66.147，whois：China United Network Communications Corporation Limited位于Beijing, P.R. China.
  • 202.181.7.85，关键词。whois：First Link Internet Services Pty Ltd.位于North Rocks, AU.
  • 202.106.1.2,whois：China Unicom Beijing province network位于Beijing, CN.
  • 209.145.54.50，反向解析为dns1.gapp.gov.cn，新闻出版总署的域名解析服务器？目前dns1.gapp.gov.cn现在是219.141.187.13在bjtelecom。whois：World Internet Services位于San Marcos, CA, US.
  • 216.234.179.13，关键词。反向解析为IP-216-234-179-13.tera-byte.com。whois：Tera-byte Dot Com Inc.位于Edmonton, AB, CA.
  • 64.33.88.161，反向解析为tonycastro.org.ez-site.net, tonycastro.com, tonycastro.net, thepetclubfl.net。whois：OLM,LLC位于Lisle, IL, U.S.
可见上面的IP大多数并不是中国的。如果有网站架设到了这个IP上，全中国的Twitter、Facebook请求都会被定向到这里——好在GFW还有HTTP URL关键词的TCP阻断——HTTPS的请求才构成对目标IP的实际压力，相当于中国网民对这个IP发起DDoS攻击，不知道受害网站、ISP是否有索赔的打算？
我们尝试用bing.com的ip反向搜索功能搜索上面那些DNS污染专用IP，发现了一些有趣的域名。显然，这些域名都是DNS污染的受害域名。
  • 例如倒霉的edoors.cn.china.cn，宁波中国门业网，其实是因为edoors.cn被dns污染。一起受害的还有chasedoors.cn.china.cn，美国蔡斯门业（深圳）有限公司。
  • 还有*.sf520.com，似乎是一个国内的游戏私服网站。www.sf520.com也是一个私服网站。可见国内行政体系官商勾结之严重，一个“国家信息安全基础设施”竟然还会用来保护一些网游公司的利益。
  • 此外还有一些个人blog。www.99tw.net也是一个游戏网站。
  • 还有www.why.com.cn，名字起得好。
  • 还有www.999sw.com 广东上九生物降解塑料有限公司生物降解树脂|增粘母料|高效保水济|防洪 邮编:523128……这又是怎么一回事呢？不像是被什么反动网站连坐的。还有人问怎么回事怎么会有那么多IP结果。
  • www.facebook.comwww.xiaonei.com，怎么回事呢？其实是因为有人不小心把两个地址连起来了，搜索引擎以为这是一个链接，其实这个域名不存在，但是解析的时候遭到了污染，就以为存在这个域名了。
  • 倒霉的www.xinsheng.net.cn——武汉市新胜电脑有限公司，因为www.xinsheng.net被连坐。

DNS劫持的防范和利用

之前我们已经谈到，GFW是一套入侵检测系统，仅对流量进行监控，暂没有能力切断网络传输，其“阻断”也只是利用网络协议容易被会话劫持（Session hijacking）的弱点来进行的。使用无连接UDP的DNS查询只是被GFW抢答了，真正的答案就跟在后面。于是应对GFW这种攻击很自然的想法就是：
根据时序特性判断真伪，忽略过早的回复。
通常情况对于分别处于GFW两端的IP，其RTT（Round-trip time，往返延迟）要大于源IP到GFW的RTT，可以设法统计出这两个RTT的合适的均值作为判断真伪的标准。另外由于GFW对基于TCP的DNS请求没有作处理，于是可以指定使用TCP而不是UDP解析域名。也可以通过没有部署GFW的线路到没有被DNS污染的NS进行查询，例如文章一开始提到的“远程解析”。但黑体字标出的两个条件缺一不可，例如网上广为流传的OpenDNS可以反DNS劫持的说法是以讹传讹，因为到OpenDNS服务器的线路上是经由GFW的。
本质的解决办法是给DNS协议增加验证机制，例如DNSSEC（Domain Name System Security Extensions），客户端进行递归查询（Recursive Query）而不查询已经被污染了的递归解析服务器（Recursive/caching name server）。然而缺点是目前并非所有的权威域名解析服务器（Authoritative name server）都支持了DNSSEC。Unbound提供了一个这样的带DNSSEC验证机制的递归解析程序。
另外GFW的DNS劫持还可能被黑客利用、带来对国际国内互联网的严重破坏。一方面，GFW可能在一些紧急时刻按照“国家安全”的需要对所有DNS查询都进行污染，且可能指定污染后的IP为某个特定IP，使得全球网络流量的一部分直接转移到目标网络，使得目标网络立刻瘫痪。当然我们伟大的祖国郑重承诺“不率先使用核武器”…另一方面，GFW将伪造的DNS返回包要发送给源IP地址的源端口，如果攻击者伪造源IP，会怎样呢？将会导致著名的增幅攻击：十倍于攻击者发送DNS查询的流量将会返回给伪源IP，如果伪源IP的端口上没有开启任何服务，很多安全配置不严的系统就需要返回一条ICMP Port Unreachable消息，并且将收到的信息附加到这条ICMP信息之后；如果伪源IP的端口上开启了服务，大量的非法UDP数据涌入将使得伪源IP该端口提供的服务瘫痪。如果攻击者以1Gbps的速度进行查询，一个小型IDC（DNSpod被攻击事件）甚至一个地域的ISP也会因此瘫痪（暴风影音事件）。攻击者还可能设置TTL使得这些流量恰好通过GFW产生劫持响应，并在到达实际目标之前被路由丢弃，实现流量“空对空不落地”。攻击者还可能将攻击流量的目标IP设置伪造成与伪源IP有正常通信或者其他关联的IP，更难以识别。这样实际上就将一个国家级防火墙变成了一个国家级反射放大式拒绝服务攻击跳板。
最为严重的是，这种攻击入门难度极低，任何一个会使用C语言编程的人只要稍微阅读libnet或者libpcap的文档，就可能在几天之内写出这样的程序。而GFW作为一套入侵防御系统，注定缺乏专门防范这种攻击的能力，因为如果GFW选择性忽略一些DNS查询不进行劫持，网民就有机可乘利用流量掩护来保证真正的DNS通信不被GFW污染。尤其是UDP这样一种无连接的协议，GFW更加难以分析应对。“反者道之动，弱者道之用。”

参考文献

  1. 闫伯儒, 方滨兴, 李斌, 王垚. "DNS欺骗攻击的检测和防范". 计算机工程, 32(21):130-132,135. 2006-11.
  2. Graham Lowe, Patrick Winters, Michael L. Marcus. The Great DNS Wall of China. 注：这篇文章虽然试图通过统计特性了解GFW，但由于实验条件控制不佳、实验结果观察不细致，加上缺乏对GFW的整体观，故没有提供什么有意义的结论。然而美国同学的这种科学态度与实验精神值得我们学习和思考。事实上，这篇文章仍然提供了珍贵的历史资料，读者不妨按照本文逻辑来分析这篇参考文献。阅读过这篇文献的敏感的读者还将在我们后续的文章中看到熟悉的数字。
  3. KLZ毕业. 入侵防御系统的评测和问题. 注：本文对DNS污染包的分类就是从这篇文章的分类继承而来。

Popular posts from 产品随想的博客

Steve Jobs at 44, By Michael Krantz, 1999

Differences and Similarities Between Apple and Pixar Apple turns out many products--a dozen a year; if you count all the minor ones, probably a hundred. Pixar is striving to turn out one a year. But the converse of that is that Pixar's products will still be used fifty years from now, whereas I don't think you'll be using any product Apple brings to market this year fifty years from now. Pixar is making art for the ages. Kids will be watching Toy Story in the future. And Apple is much more of a constant race to continually improve things and stay ahead of the competition.  His Role At Pixar At Pixar my job is to help build the studio and recruit people and help create a situation where they can do the best work of their lives. And to some degree it's the same at Apple. But at Pixar, I don't direct the movies, whereas at Apple probably, if I had to pick a role out of a film production, I'd be the director. So it...
阅读全文

《Becoming Steve Jobs》Chapter 12 Two Decisions

Jim Collins, the bestselling author of the management classics Built to Last: Successful Habits of Visionary Companies and Good to Great: Why Some Companies Make the Leap … and Others Don’t, has a wonderful phrase to describe an essential characteristic of great leaders: deep restlessness. Collins applies the phrase to Steve, one of the two great leaders who inspire him the most (the other is Winston Churchill, the great English politician who was prime minister during most of World War II, from 1940 to 1945, and again from 1951 to 1955). Collins believes this restlessness is far more important and powerful than simple ambition or raw intelligence. It is the foundation of resilience, and self-motivation. It is fueled by curiosity, the ache to build something meaningful, and a sense of purpose to make the most of one’s entire life. 自己何其有幸，在不到30的年纪，就能感受到乔布斯的心境 “The things he was trying to do,” says Collins, “were always hard. Sometimes those things beat him up. But the response to fighti...
阅读全文

《Becoming Steve Jobs》Chapter 15 The Whole Widget

What the world did see was an effective and visionary leader at the height of his powers. These were complicated years for Apple, but Steve handled almost every challenge in exactly the manner he wanted. He had fallen into leadership at such a young age, but he was comfortable in that role now, and justifiably sure of his capacity to guide Apple’s tens of thousands of employees to the goals he set for them. During these years, he would ensure the company’s continued success in personal computers by engineering a deft switch to a new kind of microprocessor; ruthlessly and successfully managing some major transitions in his executive team; and optimizing and building upon the efficiency and ambition of the company’s product development “treadmill,” as Tim Cook describes it. This is also when he delivered what is likely to be remembered as the most notable product of his life, the iPhone, and then improved even that by pivoting once again into a strategy he personally had not wanted to pu...
阅读全文

产品随想 | 陪读《Make Something Wonderful：Steve Jobs in his own words》1976-1996

  There’s lots of ways to be, as a person. And some people express their deep appreciation in different ways. But one of the ways that I believe people express their appreciation to the rest of humanity is to make something wonderful and put it out there. And you never meet the people. You never shake their hands. You never hear their story or tell yours. But somehow, in the act of making something with a great deal of care and love, something’s transmitted there. And it’s a way of expressing to the rest of our species our deep appreciation. So we need to be true to who we are and remember what’s really important to us. ──Steve, 2007 Introduction by Laurene Powell Jobs Much of what’s in these pages reflects guiding themes of Steve’s life: his sense of the worlds that would emerge from marrying the arts and technology; his unbelievable rigor, which he imposed first and most strenuously on himself; his tenacity in pursuit of assembling and leading great teams; and perhaps, above all,...
阅读全文

360T7 刷机步骤及固件

https://cmi.hanwckf.top/p/360t7-firmware/   360T7的固件支持由immortalwrt-mt798x项目提供支持，请参考： https://cmi.hanwckf.top/p/immortalwrt-mt798x https://github.com/hanwckf/immortalwrt-mt798x 刷机步骤 参考 此处 的办法开启原厂固件的UART和telnet功能 在以下链接下载360T7测试固件（纯净版，无任何插件） https://wwd.lanzout.com/b0bt9idwd 密码:ezex （此固件已过时，请选择其它更新的固件） 接下来将刷入修改版uboot。修改版uboot的优点有： 固件分区可达108MB，原厂uboot只能使用36M 自带一个简单的webui恢复页面 到以下仓库的Release页面下载uboot，目前暂时仅支持360T7，后续将支持更多mt798x路由器。 推荐使用 mt7981_360t7-fip-fixed-parts.bin ， fixed-parts 代表uboot分区表在编译期间固定，不会随着uboot环境变量变化。 https://github.com/hanwckf/bl-mt798x/releases/latest 将 mt7981_360t7-fip-fixed-parts.bin 通过HFS等方式上传到路由器，使用以下命令刷入uboot mtd write mt7981_360t7-fip-fixed-parts.bin fip 确认刷入完毕后，拔掉路由器电源。然后将电脑的IP地址设置为固定的 192.168.1.2 ，接着按住路由器的RESET按钮后通电开机，等待8s后用浏览器进入 192.168.1.1 在uboot恢复页面选择要刷入的固件。immortalwrt-mt798x目前编译两个版本的360T7固件。 建议修改版uboot直接使用 immortalwrt-mediatek-mt7981-mt7981-360-t7-108M-squashfs-factory.bin ，两种固件区别如下： mt7981-360-t7-108M 为108M固件分区，原厂uboot不可启动，需要修改版u...
阅读全文

ISSUU使用指南--木喵

作者： 木喵   出处： Wonderworks 问：issuu是什么？ 答：Issuu是国外的一个在线文档共享网站，它是你的PDF文档发布专家。它类似于我们熟悉的youtube，但它共享的是文档、杂志之类的文本。 简而言之、同志们想看国外的各种杂志？ 想找国外的汇报文本么？ 想借鉴国外学生的作品集么？ 那么你就要用到它啦~ 今天主要和大家讲两个方面 一、如何在pc端使用和下载issuu上的pdf文档 首先我们打开issuu的网址 https://issuu.com/ 我们可以很清楚的看到网页上呢都是国外的杂志以及一些作者自己制作的pdf文档 首先我们点击右上角的 sign up  然后填写相关信息注册一个账户： 注册完成之后我们就可以搜索我们想要找的资料： 比如说，我想找一些分析图的资料，我们就搜索： architecture diagram 然后我们就可以看到相关的文档了： 点击你所选择的文档， 好了问题来了： sorry，this publication is not available 这个时候！就需要在用pc端的我们做一件必不可少的事： 翻墙 然后我们就能将页面刷新粗来了 好、接下来是非常有建设性意义的一步 怎样把我们网页上的文件 下载下来 呢？ 截图？ no~no~no~ 接下来，让木喵告诉你怎么下载： 首先你需要复制上面的网址 然后将 https://wenfan.hk/issuu/index_link.php 在另一个网址中打开 将你之前复制的pdf的网址粘贴在下面的对话框中 点击 I‘m not a robot 再点击 get it 然后会出现一堆网址代码 我们 全选 打开你的迅雷点击 新建 将你之前的复制粘贴到下载链接里 然后呢~我们就全都下载成功啦~ 然后我们回到之前的网页向下看 我们可以看到有上传文档的作者（记得要关注哟） 然后还有 info   share   stack   ❤ 如果...
阅读全文

Foobar2000 组件安装教程

 原作者 博客地址   汉化作者 Asion博客   关于foobar 2000的一些资源 前言 foobar2000 由于其软件架构特点以及开放的姿态，使得第三方很容易开发组件（component）来拓展它的功能。由于在官网下载的默认安装文件只带了少量几个默认的组件，满足不了使用的需求，例如：默认不带 ape，tta，tak 等音频文件格式的解码器，很多无损压缩格式音乐没法播放。所以自己下载安装组件是必备的基本技能。 foobar2000 的中文汉化版（Asion 汉化）为了方便使用，集成了无损压缩文件解码器以及一些其它有用的插件，安装时选上即可，不喜欢折腾的建议使用汉化版。 这里组件指的是 foobar2000 标准组件（*.dll 文件），而非 vst 插件等其它插件，姑且把组件分为两类： 官方组件： 英文版安装包自带，安装时可选择； 第三方组件：非官方自带的组件 除了 foo_input_std.dll 和 foo_ui_std.dll 这两个组件是必须的外，其它的所有组件都 非必需 的，可以随需要增删。第三方组件可以去 官网 、 官方论坛 或者 官方 wiki 去找，也可以去贴吧等地逛逛。 下载 还是要强调一下，这里说的是 foobar2000 component ，不是中文网上通常说的 vst 插件。 下载好的组件包一般是 xxx.zip 或 xxx.fb2k-component 格式的文件，也有用 7z 打包的。前两种都是 zip 压缩（只要把 fb2k-component 改成 zip 文件就变成了 zip： 包）。标准状况下压缩包里的内容结构应该是 xxx.zip yyy.dll README.txt (可能没有) LICENCE.txt (可能没有) (其它杂七杂八） 除少数外一般只有一个 xxx.dll 文件.一定要注意压缩包结构不能是: xxx.zip yy folder (文件夹） zzz.dll … 否则要解压缩，提取那个 dll 文件。 安装 方法一（推荐） 打开 foobar2000 的菜单 文件 > 首选项(file >preferences) 的 组件(components...
阅读全文

巴菲特致股东信-1976年

 笔记： 为什么选择轻资产行业：当竞争疯狂时，不会强迫加入降价大战 最终选择了费雪的思想，选择能理解的优秀企业，以合理的价格买入并长期拥有 翻译： 雪球：https://xueqiu.com/6217262310/131440258 备份：https://archive.ph/XLK0S 原文： To the Stockholders of Berkshire Hathaway Inc, After two dismal years, operating results in 1976 improved significantly. Last year we said the degree of progress in insurance underwriting would determine whether our gain in earnings would be "moderate" or "major." As it turned out, earnings exceeded even the high end of our expectations. In large part, this was due to the outstanding efforts of Phil Liesche's managerial group at National Indemnity Company. In dollar terms, operating earnings came to $16,073,000, or $16.47 per share. While this is a record figure, we consider return on shareholders' equity to be a much more significant yardstick of economic performance. Here our result was 17.3%, moderately above our long-term average and even further above the average o...
阅读全文

《Becoming Steve Jobs》Chapter 11 Do Your Level Best

As a mass-market consumer electronics device, the iPod would eventually be sold, of course, all the usual places: Best Buy, Circuit City, big-box department stores, and even the computer retailers like CompUSA. Steve disdained all these outlets. His obsession with his products continued well after they’d been manufactured. The tacky, low-margin hustle of these chains ran completely against the minimalist aesthetic of his products and the clean exuberance of his marketing. There was only one place where he really enjoyed seeing his products sold to the public: his own Apple stores, which had debuted four months ahead of the iPod. 觉得那些喧嚣、嘈杂的零售渠道，配不上自己极美的产品 Going back as far as the debut of the Mac, Steve had always groused about the way Apple computers were sold in its resellers’ stores. The way his computers were displayed and sold represented the very worst of what could go wrong when things weren’t done his way. The salespeople, always interested in quick turnover, seemed to make litt...
阅读全文

《Becoming Steve Jobs》Chapter 16 Blind Spots, Grudges, and Sharp Elbows

Steve could be pretty thin-skinned when someone prominent criticized the aesthetics of his products. He took great umbrage that Neil would, as Steve put it, “pop off in public like that without coming to talk to us about his technical concerns first.” From that point on he had rebuffed all of Neil’s attempts to smoke the peace pipe. 有趣 He had blind spots, grating behavioral habits, and a tendency to give in to emotional impulse that persisted his entire life. These characteristics are often used to make the case that Steve was an “asshole” or a “jerk,” or perhaps simply “binary”—that odd adjective often used to convey the sense that he was half asshole/half genius from birth to death. These aren’t useful, interesting, or enlightening descriptions. What’s more illuminating is to take a look at the specific ways in which Steve failed to do an effective job of tempering some of his weaknesses and antisocial traits, and to consider how, when, and why some of them continued to flare up even...
阅读全文