跳至主要内容

写给大家看的中文排版指南

作者：Hindy
原文地址：zhuanlan.zhihu.com/uici

前言：很遗憾，我们的周围充斥着大量排版丑陋的文章。我国的字体排印与日本、美国等设计强国差距实在太大。我希望能够做些力所能及的小事，让更多人意识到“设计”的价值和其必要性，创造更美好的视觉环境。本文旨在帮助普及、提升大家对文字排版的认识，让大家在平时的学习工作中能有更专业的文字排版素养。

必看人群：
设计师、编辑、作家、撰稿人、教师、学生

目录：
1. 中文排版
1.1 引号
1.2 省略号与破折号
1.3 行首行尾禁则

2. 西文排版基础
2.1 西文撰写基础
2.2 西文标点相关
2.3 斜体的用法
2.4 大小写的区别

3. 中西文混排
3.1 基础原则
3.2 标点相关


1. 中文排版

1.1 引号
  • 我国国家标准要求弯引号，个人建议使用直角引号。
示例：你竟然喜欢“苹果表”？


  • 引号中再用引号使用双直角引号。
示例：我问他，“你竟然喜欢‘苹果表’？”


  • 当引号表示讽刺、反语暗示时，使用弯引号（用法参考“西文排版”部分）。
示例：说真的，我也很 “喜欢”“苹果表”哦。


1.2 省略号（删节号）与破折号
  • 省略号占两个汉字空间，包含六个点。
正确示例：中国设计还有太长路要走……
错误示例：中国设计还有太长路要走…


  • 破折号占两个汉字空间。
示例：中国设计还有太长路要走──加油罢。


1.3 行首行尾禁则
  • 点号（顿号、逗号、句号等）、结束引号、结束括号等，不能出现在一行的开头。
错误示例：
排版时注意某些
符号不能在行首
，别弄错了。

正确示例：
排版时注意某些
符号不能在行首，
别弄错了。


  • 开始引号、开始括号、开始双书名号等，不能出现在一行的结尾。
错误示例：
她对我们说：“
这书太赞了。”


正确示例：
她对我们说：
“这书太赞了。”



2. 西文排版基础

2.1 西文撰写基础
  • 句首字母大写。
  • 单词间留空格。
示例：Have a question?


2.2 西文标点相关
  • 点号后加一个空格（如逗号、句号等）。
示例：Hello everyone! Welcome to my blog.


  • 符号前不加空格的：度的标志、百分号等。
示例：17°, 100%


  • 符号后不加空格的：货币标志、表正负数符号等。
示例：$10, -23


  • 符号后加空格：“at”标志（电子邮件除外）、版权标识、项目符号等。
示例：@ Hindy, © Hindy
除外：hindy@buzhihu.com


  • 括号、引号前后加空格，中间内容无空格。
示例 1：5.04 ounces (143 grams)
示例 2：Did you say “I love that”?


  • 连字符（-）将两个相关单词组合成一个单词。
示例：Multi‑Touch, Jean-Jacques Rousseau


  • 全角连接号（—）常表示文章中断、转折或说明。
示例：So not only will you see what a press can do — you’ll feel it.


2.3 斜体的用法
  • 用来强调文中某个词或某句话。
  • 用来标记外来语以及读者不习惯的单词。
  • 文中出现的书名、剧名、美术作品的题目等等。

2.4 大小写的区别
  • 专有名词使用特定大小写。
示例 1：the white house 是白色房子，the White House 则是美国白宫。
示例 2：I like iPhone and iMac.
示例 2 错误示范：l like iphone and IMAC.


  • 标题可单用大写字母来排。
示例：JUST DO IT.



3. 中西文混排

3.1 基础原则
  • 中英文之间需要加空格。
示例：iOS 是个不错的操作系统。


  • 中文与数字之间需要加空格。
示例：已经到了 12 月了啊。


  • 中文与链接之间增加空格。
示例：我觉得 知乎 这个网站很赞。


  • 专有名词使用特定大小写。
示例：我刚买了台 iPhone 6s。


  • 使用正确的缩写。
正确示例：UI 设计师应该学点 HTML5。
错误示例：UI 设计师应该学点 H5。


3.2 标点相关
  • 使用全角标点。
示例：苹果公司（Apple Inc.）真有钱……


  • 全角标点与英文或数字之间不加空格。
正确示例：我刚买了台 iPhone，好开心！
错误示例：我刚买了台 iPhone ，好开心！


  • 遇到完整的英文句子使用半角标点。
示例：《阿甘正传》的“You never know what you're gonna get.”这句台词令我印象最深。


后记：本指南并未深入赘述更多排版细则，如大家有兴趣可以阅读下方的“参考资料”及“推荐网站”。本指南所写是从综合考虑只作个人推荐，我国字体排印规范的工作距离美观、易读还有很远的路要走。祝愿本文对您有所帮助。当然，欢迎转发扩散！


————————————————————
参考资料

推荐网站

Popular posts from 产品随想的博客

《逢いたくていま》──仁医主题曲

原始链接： 听歌学日语 | 唱哭很多人的《逢いたくていま》 あ いたくていま - MISIA 现在好想见你- MISIA 初 はじ めて 出会 であ った 日 ひ のこと  覚 おぼ えてますか 第一次相遇的那天 你是不是还记得呢?   過 す ぎ 行 ゆ く 日 ひ の 思 おも い 出 で を  忘 わす れずにいて 那些过去日子的回忆 我一直没有有忘记   あなたが 見 み つめた  全 すべ てを  感 かん じていたくて 凝视着你 这一切的全部 我都想要感觉   空 そら を 見上 みあ げた 抬头仰望天空   今 いま はそこで  私 わたし を  見守 みまも っているの? 你到现在是否还在那里守护着我？   教 おし えて… 请你告诉我 今 いま   逢 あ いたいあなたに 现在好想见你 伝 つた えたい 事 こと がたくさんある 有好多想要告訴你的事情   ねえ  逢 あ いたい  逢 あ いたい 呐 好想见你 好想见你   気 き づけば  面影 おもかげ   探 さが して  悲 かな しくて 如果能注意到的话 你的面容 是在寻找着 还是悲伤着 どこにいるの?  抱 だ きしめてよ 到底在哪里呢? 好想抱紧你 私 わたし はここにいるよ ずっと 我 会一直在这里 一直等你 もう 二度 にど と 逢 あ えないことを  知 し っていたなら 如果能早点知道 已经再也无法相见   繋 つな いだ 手 て をいつまでも  離 はな さずにいた 我会牵在一起的手 永远都不会放开   『ここにいて』と そう 素直 すなお に  泣 な いていたなら 如果当初诚实哭泣地告诉你『留在我身边』的话   今 いま もあなたは  変 か わらぬまま 现在的你是否也依然不变地   私 わたし の 隣 とな りで ...
阅读全文

Interview with Steve Jobs, WGBH, 1990

Interviewer: what is it about this machine? Why is this machine so interesting? Why has it been so influential? Jobs: Ah ahm, I'll give you my point of view on it. I remember reading a magazine article a long time ago ah when I was ah twelve years ago maybe, in I think it was Scientific American . I'm not sure. And the article ahm proposed to measure the efficiency of locomotion for ah lots of species on planet earth to see which species was the most efficient at getting from point A to point B. Ah and they measured the kilocalories that each one expended. So ah they ranked them all and I remember that ahm...ah the Condor, Condor was the most efficient at [CLEARS THROAT] getting from point A to point B. And humankind, the crown of creation came in with a rather unimpressive showing about a third of the way down...
阅读全文

犀流研习班第十期001-2讲听课笔记

一. 杂谈   1. Max  逼真的效果图和视频   2. SU  显示模式，费力可以作出好看的效果图   3. Maya  支持Nurbs,但不快捷，对CAD导出也不方便
阅读全文

产品随想 | 周刊 第69期：Do not go gentle into that good night

Products Windows Apps That Amaze Us   https://amazing-apps.gitbook.io/windows-apps-that-amaze-us/ 令人精细的Windows App 文物出版社   https://book.douban.com/press/2456/ 这是一个宝藏出版社，出品书籍质量非常高，大开眼界 blind   https://www.teamblind.com/ 老外的匿名职场社交工具，挺有意思，看看硅谷的meme 中国科学技术大学测速网站   https://test.ustc.edu.cn/ 看着还不错，挺靠谱的 底层代码是LibreSpeed   https://github.com/librespeed/speedtest 能不能好好说话？   https://github.com/itorr/nbnhhsh 也是我的一个痛点 Tree Style Tab (aka TST)   https://github.com/piroor/treestyletab 一个超强的浏览器扩展插件，树状呈现浏览器标签 Failory Pitch Decks   https://www.failory.com/pitch-deck 超级多的融资计划投资板，Pitch Book AutoCut   https://github.com/mli/autocut 用文本编辑器剪视频 全网漫游指南   https://tagly.notion.site/tagly/a333efd8c3e54e12b123acd541e8d3e6 数字时代的指引，希望他们成功 IT eBooks   https://it-ebooks.info/ IT书籍下载 ToastFish   https://github.com/Uahh/ToastFish 一个利用摸鱼时间背单词的软件。 利用Win10通知栏，出现、背单词 Ideas 沈向洋：IDEA 如何找到创新的「甜区」   https://mp.weixin.qq.com/s/OlI5VUxQKU_ijWZClQCG0Q AIGC How Did Nor...
阅读全文

产品随想 | 周刊 第115期：2024.5.16 Great libraries build communities

Loop   https://github.com/MrKai77/Loop Loop is a macOS app that simplifies window management for you! 我的电视 my-tv   https://github.com/lizongying/my-tv 我的电视 电视直播软件，安装即可使用 When we think about this technology, we need to put human dignity, human well-being—human jobs—in the center of consideration. ————Fei-Fei Li Author Talks: Dr. Fei-Fei Li sees ‘worlds’ of possibilities in a multidisciplinary approach to AI   https://www.mckinsey.com/featured-insights/mckinsey-on-books/author-talks-dr-fei-fei-li-sees-worlds-of-possibilities-in-a-multidisciplinary-approach-to-ai Randy Ubillos   https://apple.fandom.com/wiki/Randy_Ubillos Randall Hayes "Randy" Ubillos is the original software engineer behind Adobe Premiere and Final Cut Pro. 影响全球视频制作的男人， Reminders MenuBar   https://github.com/DamascenoRafael/reminders-menubar Simple macOS menu bar application to view and interact with reminders. Developed with SwiftUI and using Apple Reminders as a source. Bad libraries build colle...
阅读全文

产品爱好者周刊 第36期：走进Linux

Products OpenShot   https://github.com/OpenShot/openshot-qt OpenShot Video Editor is an award-winning free and open-source video editor for Linux, Mac, and Windows 开源的视频剪辑工具，跨平台 Run   https://github.com/The-Run-Philosophy-Organization/run 润学全球官方指定GITHUB，整理润学宗旨、纲领、理论和各类润之实例 Dozer   https://github.com/Mortennn/Dozer Hide menu bar icons on macOS ThisIsWin11   https://github.com/builtbybel/ThisIsWin11 Win11的隐私保护 RoundedTB   https://github.com/torchgm/RoundedTB Add margins, rounded corners and segments to your taskbars! Droptop Four   https://github.com/Droptop-Four/Basic-Version Droptop Four is the fourth iteration of the popular dropdown app launcher for Windows & Rainmeter. LibreTube   https://github.com/Libre-tube/LibreTube An alternative frontend for YouTube, for Android. nheko   https://github.com/Nheko-Reborn/nheko Quaternion   https://github.com/quotient-im/Quaternion 多平台的Matrix客户端 FluffyChat   https://fluffychat.im/ Phone端的Matrix...
阅读全文

Apple's One-Dollar-a-Year Man, By Steve Jobs, 2000

(FORTUNE Magazine) – Now that Steve Jobs has showed his hand on Apple's Internet and system software strategies and dropped the "interim" from his title, other questions loom. He's always denied it, but isn't it true that his old company, Next, did wind up taking over Apple? Will there ever be an encore to the 15-year-old Macintosh? Short of that, does Apple have any plans to jump into the "Internet appliance" fray? Will Apple ever build computers for business people again? And what, pray tell, does Steve think of all these young Internet zillionaires? Let's ask. Practically every technology that your old company, Next, possessed when Apple acquired it in 1997 is now being used by Apple in some strategic way. This must seem like sweet vindication.  The thing about Next was that we produced something that was truly brilliant for an audience that our heart really wasn't into selling to--namely, the enterprise. I suppose if you were wr...
阅读全文

产品随想 | 周刊 第43期：历史上的今天

Products Huberman Lab   https://hubermanlab.com/ 一款聚焦于健康的播客 今日热榜   https://tophub.today/ 聚合展示，国内各热门榜单，对跟进热点非常有帮助，热点运营的好帮手 SketchyBar   https://github.com/FelixKratz/SketchyBar A highly customizable macOS status bar replacement Mac菜单栏定制 自定义程度很高，看作者展示的案例，暂时没想出这样的好处（不过应用本身的编辑，确实也没啥意义）生命在于折腾吧！ Thanks-Mirror   https://github.com/eryajf/Thanks-Mirror 整理记录各个包管理器，系统镜像，以及常用软件的好用镜像，Thanks Mirror。 Musicn   https://github.com/zonemeen/musicn 一个下载高品质音乐的命令行工具，音乐来源: 咪咕 Planet Minecraft A creative Minecraft community fansite sharing maps, minecraft skins, resource packs, servers, mods, and more. 里面有很多动人的故事 可能是世界上最大的Minecraft社区，从2010年至今 The Uncensored Library   https://www.uncensoredlibrary.com/en blockworks   https://www.blockworks.uk/ "Distinctive maps for Minecraft that have educated players and risen to the level of art" 游戏也可以让人有更高的实现，而不仅仅是沉迷其中，国外游戏厂商比我们做的好太多 Minecraft_Memory_Bypass_GUI   https://github.com/xingchuanzhen/Minecraft_Memory_Bypass_GUI 绕过Minecraft...
阅读全文

Steve Jobs: `There's Sanity Returning', 1998

Nobody can doubt the charisma of Steven P. Jobs. The interim CEO of Apple Computer Inc., who returned to the company last July after his ignominious 1985 ouster, has brought back his legendary vision, impatience, and infectious passion for the Macintosh. Jobs spoke to Business Week Correspondent Andy Reinhardt in Apple's stark, fourth-floor boardroom, just after the company rolled out its new software strategy on May 11. Note: This is an extended, online-only version of the Q&A that appears in the May 25, 1998, issue of Business Week. Q: Now that you've introduced the new, bold-looking iMac, are you going to do some radically different products? A: There's a lot of talk about such things -- about handhelds, set-top boxes. A lot of computer companies have been searching for a consumer product. My view is that the personal computer has been the most successful consumer product of the last 10 years. What we have to do, what the industry stopp...
阅读全文

有关密码学 Cryptography

% Crypto 101 % CUI Hao 密码学 Cryptography 加密 ：军事、商业保密、身份认证、日记... 计算机出现前：加密 人类语言文字 。 计算机出现后：加密比特流（ASCII文本、网络协议） 古典替换式密码 凯撒密码 文本中每个字母在字母表上后移 k 个位置。 ATTACK -> DWWDFN (k=3) IBM -> HAL (k=-1) 改进 重新排列 字母表（单字母替换）： alphabet: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ map to: RCPWUXNQBZFMYTLIEGVDJOAKHS example: ATTACK -> RDDRPF "密码组合"有 26! 种之多。 维吉尼亚密码 每k个字母一组，与长度k的密码做 加法 ： ATTACKATDAWN (plaintext) + LEMONLEMONLE (key: LEMON) = LXFOPVEFRNHR (ciphertext) 多个字母的凯撒密码。 替换式密码 substitution cipher 单字母替换/多字母替换/密码本... 加密算法：映射 密码：描述映射关系 解密算法：反过来映射 另一种设计方案 也许是中国人发明的吧： 群书万卷常暗诵， 主人顾盼千金重。 药物楚老渔商市， 丸剑跳踯霜雪浮。 移位式密码 ( transposition cipher ) 列移位密码 按密码重新排列文本各列，然后竖着读出来： KEY: 6 3 2 4 1 5 TEXT: W E A R E D     CT:     I S C O V E ==> EVLNEACDTKESEAQROFOJDEECUWIREE     R E D F L E     E A T O N C     E Q K J E U     (WE ARE DISCOVERED. FLEE AT ONCE) ...
阅读全文