跳至主要内容

写给大家看的中文排版指南

作者：Hindy
原文地址：zhuanlan.zhihu.com/uici

前言：很遗憾，我们的周围充斥着大量排版丑陋的文章。我国的字体排印与日本、美国等设计强国差距实在太大。我希望能够做些力所能及的小事，让更多人意识到“设计”的价值和其必要性，创造更美好的视觉环境。本文旨在帮助普及、提升大家对文字排版的认识，让大家在平时的学习工作中能有更专业的文字排版素养。

必看人群：
设计师、编辑、作家、撰稿人、教师、学生

目录：
1. 中文排版
1.1 引号
1.2 省略号与破折号
1.3 行首行尾禁则

2. 西文排版基础
2.1 西文撰写基础
2.2 西文标点相关
2.3 斜体的用法
2.4 大小写的区别

3. 中西文混排
3.1 基础原则
3.2 标点相关


1. 中文排版

1.1 引号
  • 我国国家标准要求弯引号，个人建议使用直角引号。
示例：你竟然喜欢“苹果表”？


  • 引号中再用引号使用双直角引号。
示例：我问他，“你竟然喜欢‘苹果表’？”


  • 当引号表示讽刺、反语暗示时，使用弯引号（用法参考“西文排版”部分）。
示例：说真的，我也很 “喜欢”“苹果表”哦。


1.2 省略号（删节号）与破折号
  • 省略号占两个汉字空间，包含六个点。
正确示例：中国设计还有太长路要走……
错误示例：中国设计还有太长路要走…


  • 破折号占两个汉字空间。
示例：中国设计还有太长路要走──加油罢。


1.3 行首行尾禁则
  • 点号（顿号、逗号、句号等）、结束引号、结束括号等，不能出现在一行的开头。
错误示例：
排版时注意某些
符号不能在行首
，别弄错了。

正确示例：
排版时注意某些
符号不能在行首，
别弄错了。


  • 开始引号、开始括号、开始双书名号等，不能出现在一行的结尾。
错误示例：
她对我们说：“
这书太赞了。”


正确示例：
她对我们说：
“这书太赞了。”



2. 西文排版基础

2.1 西文撰写基础
  • 句首字母大写。
  • 单词间留空格。
示例：Have a question?


2.2 西文标点相关
  • 点号后加一个空格（如逗号、句号等）。
示例：Hello everyone! Welcome to my blog.


  • 符号前不加空格的：度的标志、百分号等。
示例：17°, 100%


  • 符号后不加空格的：货币标志、表正负数符号等。
示例：$10, -23


  • 符号后加空格：“at”标志（电子邮件除外）、版权标识、项目符号等。
示例：@ Hindy, © Hindy
除外：hindy@buzhihu.com


  • 括号、引号前后加空格，中间内容无空格。
示例 1：5.04 ounces (143 grams)
示例 2：Did you say “I love that”?


  • 连字符（-）将两个相关单词组合成一个单词。
示例：Multi‑Touch, Jean-Jacques Rousseau


  • 全角连接号（—）常表示文章中断、转折或说明。
示例：So not only will you see what a press can do — you’ll feel it.


2.3 斜体的用法
  • 用来强调文中某个词或某句话。
  • 用来标记外来语以及读者不习惯的单词。
  • 文中出现的书名、剧名、美术作品的题目等等。

2.4 大小写的区别
  • 专有名词使用特定大小写。
示例 1：the white house 是白色房子，the White House 则是美国白宫。
示例 2：I like iPhone and iMac.
示例 2 错误示范：l like iphone and IMAC.


  • 标题可单用大写字母来排。
示例：JUST DO IT.



3. 中西文混排

3.1 基础原则
  • 中英文之间需要加空格。
示例：iOS 是个不错的操作系统。


  • 中文与数字之间需要加空格。
示例：已经到了 12 月了啊。


  • 中文与链接之间增加空格。
示例：我觉得 知乎 这个网站很赞。


  • 专有名词使用特定大小写。
示例：我刚买了台 iPhone 6s。


  • 使用正确的缩写。
正确示例：UI 设计师应该学点 HTML5。
错误示例：UI 设计师应该学点 H5。


3.2 标点相关
  • 使用全角标点。
示例：苹果公司（Apple Inc.）真有钱……


  • 全角标点与英文或数字之间不加空格。
正确示例：我刚买了台 iPhone，好开心！
错误示例：我刚买了台 iPhone ，好开心！


  • 遇到完整的英文句子使用半角标点。
示例：《阿甘正传》的“You never know what you're gonna get.”这句台词令我印象最深。


后记：本指南并未深入赘述更多排版细则，如大家有兴趣可以阅读下方的“参考资料”及“推荐网站”。本指南所写是从综合考虑只作个人推荐，我国字体排印规范的工作距离美观、易读还有很远的路要走。祝愿本文对您有所帮助。当然，欢迎转发扩散！


————————————————————
参考资料

推荐网站

Popular posts from 产品随想的博客

产品爱好者周刊 第21期：你好，2022！

  Products 玛拉蒂家具/座椅： https://www.maratti.com.cn/ 上海的一家办公家具供应商，公司实际坐过，非常舒服 DocuSign:  https://www.docusign.com/ 给PDF电子签名，看评价有不错的声誉 https://bridges.torproject.org/ 获取Tor网桥 塞冬： https://www.zhihu.com/people/qiancai_saidong 此人的长文分析，挺有insight，来自北大 公众号平台已沉默 客观来说，韩国有什么地方超越了日本和中国？ - 塞冬的回答 - 知乎 https://www.zhihu.com/question/60428819/answer/369420091 高端造船、芯片闪存、显示技术 Design 折叠屏设计的一些思考： 10多年前互联网的网站设计： https://mp.weixin.qq.com/s/OdFjta4Wetp1p67bRrmYqw https://archive.ph/TdI1L Business & Market data 未来人口四倍于中国的非洲，我们该如何面对： https://mp.weixin.qq.com/s/7V2IgW3db1uRR3_wa8S1OQ 在数十年后，非洲也会是类似于印度、东南亚那样的机会 周深在节目中唱歌：一般2首，120W+ 一个有些违反认知的事实是，1966年的上海综合工业实力媲美台湾、香港。 https://metrics.torproject.org/userstats-relay-country.html Tor的运营系列数据 牢记：中国还是一个人均中位数年收入只有2.2万元、90%的三口之家年收入低于20万、20%的三口之家年收入低于1万8的发展中大国。 全国人均GDP尚未达到1万美元（欧洲落后地区水平），最富裕的京沪人均GDP也刚摸到2万美元门槛（欧洲中等偏下水平） 美国家庭收入中位数是42万人民币（税前），家庭税前年收入75万人民币可以打败3/4的美国家庭，120万可以打败90%，160万可以打败95%（2017-2018，基于2014美国普查数据预估，如下图） 超低生育率养成记:  https://mp.weixin.qq.com/s/C80z...
阅读全文

树莓派打造淡入闹钟，让电台轻轻的叫你起床

 原文地址：https://www.hscbook.com/article/raspberrypi-alarmclock/，对作者表示感谢 16年入了一个树莓派B+版折腾了一下就放在角落里积灰了，我这天天总睡懒觉的人被冰冷的闹钟吓得激醒是非常痛苦的，某天打扫房间发现了被我打入冷宫的树莓派就顺手拿出来打造成淡入闹钟+晨起天气预报+晚间电台播放。 简介 · 早上7点定时从低音量的 青苹果 电台（早上电台没有节目，只有音乐）逐步提升音量轻轻的音乐声叫你起床，3分钟后语音播放今天的天气预报，一个小时后结束播放。 · 晚上10点开始低音量播放 青苹果 电台（现在电台播放情感节目）提醒你准备碎觉了，最后一个小时候结束播放并对你说声晚安！ 准备工作 必要材料 1.男/女，聪明大脑一块 2.五指手一双 3.能上网的树莓派一个 4.音响一套 安装树莓派系统 本文采用的是树莓派官方指定系统，小白of圣手党推荐使用好方便照葫芦画瓢是吧。 这里就不教了，网上一搜一大堆的教程。 ·  百度经验 ·  树莓派入手体验和系统安装 ·  树莓派入门之装系统 安装必要程序 Vlc 播放器 执行 sudo apt-get install vlc Mplayer 播放器 执行 sudo apt-get install mplayer Cron 计划任务 执行 sudo apt-get install cron 开始部署 获取代码 下载我上传的代码  Github   Coding 将 Morning 文件夹上传到树莓派的 Home 文件夹里 修改文件 申请和风天气KEY  申请地址 ，申请百度开发者语音转换a/s key  申请地址 修改 Morning/weather.py 文件第31/65行处的“和风天气KEY”替换为你的和风天气KEY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 28 ... else : fp = open(fn, 'w' ) url_city = 'http...
阅读全文

产品随想 | 周刊 第40期：献出心脏，直到高墙倒塌

标题来自本期的一个链接，觉得充满理想主义，献给大家！ Products Movie Robot   https://github.com/pofey/movie_robot 定时自动从豆瓣电影的想看、在看、看过中获取影音信息，然后去PT站（支持多家站点）自动检索种子，找到最佳资源后按豆瓣电影分类提交到BT下载工具下载。在下载前，会自动检查你的Emby中是否已经存在。 工具超赞，一次搭建，可以很长一段时间躺平，但针对我这样对4K、HDR有高要求用户，可能不大行 Plash   https://github.com/sindresorhus/Plash Make any website your Mac desktop wallpaper 将任意网站，定义为Mac桌面 https://github.com/sindresorhus/Plash/issues/1，网友给的一些网站，也比较有意思 HomeBank   http://homebank.free.fr/zh/index.php 自由、开源的会计软件 GnuCash   https://www.gnucash.org/ https://github.com/Gnucash/gnucash 自由开源，多平台的财务软件，且有很好看的官方App，since 1998 beancount   https://github.com/beancount/beancount Beancount: Double-Entry Accounting from Text Files. 纯文本的复式记账工具 rimerc: rimer's dictionary & config   https://github.com/Bambooin/rimerc Rime输入法在各个平台的配置 Natural Selection Labs   https://github.com/NaturalSelectionLabs DIYGod主导的聚焦Web3的项目，非常有雄心，保持关注！ PineTab   https://www.pine64.org/pinetab/ The Open Source ARM 64-bit Tablet 自由开源的64位平板电脑（在28...
阅读全文

产品爱好者周刊 第7期:1984

 产品爱好者周刊 第7期 Products Procreate: 艺术创作App https://procreate.art/ 与iPad, Apple Pencil搭配，可以创作出十分绚烂的画作 Callin: a social podcasting app. iPhone only for now. 创始人是PayPal的COO，红杉A轮 The Motley Fool:  https://www.fool.com/ 查看公司财报数据电话会议纪要 Pantherbar Windows上的PopClip Rivos Inc:  https://semianalysis.substack.com/p/rivos-inc-a-chip-off-the-old-block 一家RISC-V创业公司，创始工程师团队非常豪华，都有几十年的芯片设计经验 BackUp： https://archive.md/79FWx https://poet.so/ 将Twitter转换为好看的截图（预设模板） Ventoy： https://github.com/ventoy/Ventoy U盘启动制作工具，几乎能启动所有的系统 Thread Reader： https://threadreaderapp.com/ 能将Twitter Thread转化为一个完整的网页Link，以方便按顺序查看 可以通过在Twitter里@+unroll，来触发，会得到一条私信链接 Design 台积电发展历程的可视化： https://theinitium.com/project/20210915-project-taiwan-tsmc-semiconductor-history/ 端传媒可能是最好的中文互联网媒体了 News Privateer Space：Steve Wozniak准备新开的太空公司，充满期待，这是一个热爱开源、分享的技术大师 https://www.businessinsider.com/steve-wozniak-privateer-space-company-elon-musk-apple-cofounder-2021-9 Ideas Apple's Mistake:  http://paulgraham.com/apple.html 备份链...
阅读全文

Steve Jobs on the iTunes Music Store: The Unpublished Interview

A candid talk with Apple's CEO on a landmark day in its history. By Laura Locke  |  Wednesday, December 7, 2011 at 1:15 am Steve Jobs announces the iTunes Music Store. On April 28th, 2003, moments before I was about to interview Steve Jobs at San Francisco’s Moscone Center, I was jittery. Anticipation? Nerves? Excitement? You bet. All of those visceral emotions were firing. Knowing Jobs’ storied reputation as an irascible and exacting Silicon Valley CEO had me on edge. But I had prepared a tight set of questions. Secretly, I was hoping he might enjoy the line of inquiry. In turn, I would have a lively and candid report for my editors at TIME. What I didn’t know was that the interview was taking place on what would turn out to be one of the most important days in Apple’s history: The launch of the iTunes Music Store. Once again, Ste...
阅读全文

2018各行业应届生薪资不完全样本往期汇总-职场红领巾

文章来源自职场红领巾公众号2018.4.21日推送，在此表示感谢 产品岗 百度商业产品 14K*14 拼多多产品管培 12K*14 今日头条产品 16K*18 头条PM整个Package接近300K/年 美团产品Offer 14K*16 base上海 百度产品研究生 11.5K*14.6 base 上海 京东产品17K*13 百度产品 220K/年 网易 产品培训生 硕士 15K*18 SP base杭州 不知名互联网公司校招PM 12K*15 base北京 技术岗 微软 软件工程师 本科 260K/年 蚂蚁金服算法工程师 20K*16 拼多多开发本科400K/年 商汤科技本科技术岗 14K/月 税前 海康威视研究院 算法工程师 220K/年 微信算法岗 SP 360K/年 的package 今日头条 程序员 研究生 10K/月 base北京 滴滴程序员 16K*16 亚马逊 小四年经验 研发 50K/月 Facebook应届毕业生  软件开发工程师   打包 115k$/年（30%-40%税） base湾区 京东算法 普通Offer 234K/年 运营岗 滴滴北京运营岗 硕士 12K*15 奖金另算 网易游戏运营 150K/年 左右 网易运营 8K*13（奖金0~3个月） 网易新闻运营8K/月 腾讯游戏运营 本科6K/月 上海京东时尚本科8K/月 京东运营岗 11K/月 base北京亦庄总部 今日头条 渠道营销运营 6K/月（加房补） 网易考拉 活动运营 13K*16 OFO城市运营管培13K*14 爱范儿运营 8K/月 滴滴长三角某二线城市运营管培生 薪资 7.6K*13 +每个月40%绩效 货车帮 数据运营 12K/月 卡宾电商 管培 10K/月 含浮动绩效 曹操专车 运营管培生  加各种补贴税前5.4K/月  base杭州 京东金融海龟回来8K/月 北京蓝港互动...
阅读全文

万物皆可RSS

All Credit to: 原作标题：可能是目前最全的RSS订阅源了 原作链接：https://www.runningcheese.com/rss-subscriptions 以下为节选： 一般网站和博客： 1). 通常在顶部菜单、右侧菜单、底部菜单等地方会有RSS图标。 2). 如果没有，可以尝试在网站地址后面加上/rss或者/feed，有时会出现在二级域名里。 3). 如果还没有，可以使用奶酪制作的小书签来自动查找RSS订阅源， 订阅到Feeder  ， 订阅到Inoreader ， 订阅到Feedly 4). 如果还是没有，可能网站没有提供RSS订阅。可以借用  Fivefilters.org  或者  Feedity.com 来制作订阅源。 5). 对于一些只提供了摘要RSS的网站，可以使用  FeedEx.Net  来制作全文RSS。 论坛： 一般会有 RSS 图标，如果没有，在网址后面加上 ?mod=rss。 比如网址  http://bbs.kafan.cn/forum-215-1.html ，其 rss 地址为  http://bbs.kafan.cn/forum-215-1.html?mod=rss 微博： https://rsshub.app/weibo/user2/博主ID，比如  https://rsshub.app/weibo/user2/1195230310 微信公众号： 在  瓦斯阅读  搜索要订阅的公众号名称，就会有专门的RSS订阅地址。 简书： https://rsshub.app/jianshu/user/作者ID，比如  https://rsshub.app/jianshu/user/yZq3ZV B站： https://rsshub.app/bilibili/user/video/UP主ID，比如  https://rsshub.app/bilibili/user/video/2267573 贴吧： 精品贴订阅：https://rsshub.app/tieba/forum/good/贴吧吧名（支持中文），比如  ht...
阅读全文

树莓派3开无线热点变身为智能无线网关（IPv4+IPv6）

原文地址 树莓派3开无线热点变身为智能无线网关（IPv4+IPv6） ，对作者表示感谢 无线上六维不是梦，折腾了两天终于终于弄好了～撒花～ 这个暑假一直在外实习，回到学校发现实验室已经没有了我的位置。。悲催的被赶到另一个实验楼，这个实验楼主要放的是各种服务器，因此IP比较紧张，以前我自带一个交换机，IP地址随便用，而且都是有线，IPv6默认都可以用，但这边我只分得一根网线，只有一个固定的IPv4的IP，倒是IPv6没有限制（不过后来测试发现还是有些限制）。对于我这么多设备根本不够用嘛。正好看到树莓派3上市了，自带wifi，CPU升级到A53，是服务器级的U了，立刻买了一个回来，当作我的网关。 这里我用树莓派搭的其实是一个NAT的路由器，把WAN的ipv4和ipv6都共享给内网LAN ,由于是在学校，我的IPv4的地址是固定的，而IPv6的地址动态分配（前缀是固定的），所以不要盲目跟着教程做。这里使用的树莓派是3代树莓派，系统是2016-09-23的raspbian jessie，板载wifi，不需要考虑驱动的问题，如果不是，那么先自行解决驱动问题，这里WAN外网是eth0，LAN内网是无线wlan0，如果接口不一致请自行替换，后面不再做解释。 准备工作 整个过程分为两步，先开IPv4的热点access point，再共享IPv6的热点access point，热点都不是采用bridge方式进行的连接。 固定IP(IPv4) 后面的树莓派默认使用dhcpcd进行ip的配置，因此网上好多关于配置树莓派固定IP的方法都是有点问题（很早的时候是配置/etc/network/interfaces）， 我们现在配置dhcpcd的配置文件进行固定IP的配置 ,打开配置文件/etc/dhcpcd.conf 1 sudo vim /etc/dhcpcd. conf 里面内容不少，感兴趣可以查一下，这里直接拖到最下，根据自己的情况加入下面的内容 1 2 3 4 interface eth0 static ip_address= 211.187 .224 .79 / 24 static routers= 211.187 .224 .16 static domain_name_servers...
阅读全文

产品随想 | 周刊 第103期：站在艺术和科学的交会点

"If work is to become play, then tools must become toys." 30-plus years of HyperCard, the missing link to the Web   https://arstechnica.com/gadgets/2019/05/25-years-of-hypercard-the-missing-link-to-the-web/ 其中最宝贵的是这句教训："I grew up in a box-centric culture at Apple. If I'd grown up in a network-centric culture, like Sun, HyperCard might have been the first Web browser. My blind spot at Apple prevented me from making HyperCard the first Web browser." MOVIE-WEB   https://github.com/movie-web/movie-web A small web app for watching movies and shows easily 随机搜索了下，命中率非常高，很好用诶 LunarBar 的开发   https://github.com/LunarBar-app/LunarBar/blob/main/DEV.md 用心的文档，能够看到 NeXT HQ   https://allaboutstevejobs.com/pics/pics_places/next/next_hq 可惜没有看到传说中的悬浮楼梯 Peter Q. Bohlin   https://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Bohlin?useskin=vector 这位居然参与了这么多Apple Store的设计！！！ The San Remo's board voted in 2000 to impose a six-month time limit for apartment renovations, imposing heavy fines on resid...
阅读全文

[海外建筑生活] MIT建筑系

原文链接： [海外建筑生活] MIT建筑系 发表于：寄托天下 2009-1-18 作者：dadazhe 前些日子和版大聊天,他让我写点关于mit的情况.　趁着寒假的尾巴,随便介绍点. mit的建筑系分为marchI　marchII　和Smarch,　分别是三年半,两年半和两年. 前两这都是naab认证的,也就是说毕业以后可以考注册建筑师.　smarch比较特殊,分为五个方向,你必须选择一个,分别是　urbanism,　computation,　theory&history,　building　technology, visual arts.
阅读全文