跳至主要内容

写给大家看的中文排版指南

作者：Hindy
原文地址：zhuanlan.zhihu.com/uici

前言：很遗憾，我们的周围充斥着大量排版丑陋的文章。我国的字体排印与日本、美国等设计强国差距实在太大。我希望能够做些力所能及的小事，让更多人意识到“设计”的价值和其必要性，创造更美好的视觉环境。本文旨在帮助普及、提升大家对文字排版的认识，让大家在平时的学习工作中能有更专业的文字排版素养。

必看人群：
设计师、编辑、作家、撰稿人、教师、学生

目录：
1. 中文排版
1.1 引号
1.2 省略号与破折号
1.3 行首行尾禁则

2. 西文排版基础
2.1 西文撰写基础
2.2 西文标点相关
2.3 斜体的用法
2.4 大小写的区别

3. 中西文混排
3.1 基础原则
3.2 标点相关


1. 中文排版

1.1 引号
  • 我国国家标准要求弯引号，个人建议使用直角引号。
示例：你竟然喜欢“苹果表”？


  • 引号中再用引号使用双直角引号。
示例：我问他，“你竟然喜欢‘苹果表’？”


  • 当引号表示讽刺、反语暗示时，使用弯引号（用法参考“西文排版”部分）。
示例：说真的，我也很 “喜欢”“苹果表”哦。


1.2 省略号（删节号）与破折号
  • 省略号占两个汉字空间，包含六个点。
正确示例：中国设计还有太长路要走……
错误示例：中国设计还有太长路要走…


  • 破折号占两个汉字空间。
示例：中国设计还有太长路要走──加油罢。


1.3 行首行尾禁则
  • 点号（顿号、逗号、句号等）、结束引号、结束括号等，不能出现在一行的开头。
错误示例：
排版时注意某些
符号不能在行首
，别弄错了。

正确示例：
排版时注意某些
符号不能在行首，
别弄错了。


  • 开始引号、开始括号、开始双书名号等，不能出现在一行的结尾。
错误示例：
她对我们说：“
这书太赞了。”


正确示例：
她对我们说：
“这书太赞了。”



2. 西文排版基础

2.1 西文撰写基础
  • 句首字母大写。
  • 单词间留空格。
示例：Have a question?


2.2 西文标点相关
  • 点号后加一个空格（如逗号、句号等）。
示例：Hello everyone! Welcome to my blog.


  • 符号前不加空格的：度的标志、百分号等。
示例：17°, 100%


  • 符号后不加空格的：货币标志、表正负数符号等。
示例：$10, -23


  • 符号后加空格：“at”标志（电子邮件除外）、版权标识、项目符号等。
示例：@ Hindy, © Hindy
除外：hindy@buzhihu.com


  • 括号、引号前后加空格，中间内容无空格。
示例 1：5.04 ounces (143 grams)
示例 2：Did you say “I love that”?


  • 连字符（-）将两个相关单词组合成一个单词。
示例：Multi‑Touch, Jean-Jacques Rousseau


  • 全角连接号（—）常表示文章中断、转折或说明。
示例：So not only will you see what a press can do — you’ll feel it.


2.3 斜体的用法
  • 用来强调文中某个词或某句话。
  • 用来标记外来语以及读者不习惯的单词。
  • 文中出现的书名、剧名、美术作品的题目等等。

2.4 大小写的区别
  • 专有名词使用特定大小写。
示例 1：the white house 是白色房子，the White House 则是美国白宫。
示例 2：I like iPhone and iMac.
示例 2 错误示范：l like iphone and IMAC.


  • 标题可单用大写字母来排。
示例：JUST DO IT.



3. 中西文混排

3.1 基础原则
  • 中英文之间需要加空格。
示例：iOS 是个不错的操作系统。


  • 中文与数字之间需要加空格。
示例：已经到了 12 月了啊。


  • 中文与链接之间增加空格。
示例：我觉得 知乎 这个网站很赞。


  • 专有名词使用特定大小写。
示例：我刚买了台 iPhone 6s。


  • 使用正确的缩写。
正确示例：UI 设计师应该学点 HTML5。
错误示例：UI 设计师应该学点 H5。


3.2 标点相关
  • 使用全角标点。
示例：苹果公司（Apple Inc.）真有钱……


  • 全角标点与英文或数字之间不加空格。
正确示例：我刚买了台 iPhone，好开心！
错误示例：我刚买了台 iPhone ，好开心！


  • 遇到完整的英文句子使用半角标点。
示例：《阿甘正传》的“You never know what you're gonna get.”这句台词令我印象最深。


后记：本指南并未深入赘述更多排版细则，如大家有兴趣可以阅读下方的“参考资料”及“推荐网站”。本指南所写是从综合考虑只作个人推荐，我国字体排印规范的工作距离美观、易读还有很远的路要走。祝愿本文对您有所帮助。当然，欢迎转发扩散！


————————————————————
参考资料

推荐网站

Popular posts from 产品随想的博客

BG投资十问（Baillie Gifford）

  1，公司是否能正面推动经济、社会或者文化发 展？ 如果做不到，BG可能就不会再往下看了。比如军火、赌博类公司再便宜，BG不会去看。 2，公司销售额在5年之内能否翻倍？ 为什么要讨论销售额？因为BG关注公司成长，销售额是比较简单直观的指标，而利润可有一些方法调节。所以，BG主要先关注销售额，再看现金流。 3，公司5年之后会怎么样？ 这是未来5到10年或者5到15年的中间维度，一是看公司的成长空间究竟还有多大，二是考虑5年之后，公司的短期估值会不会下降，会不会变得成熟。 4，公司的竞争优势到底是什么？随着时间会变 强还是变弱？ BG认为，如果公司的竞争优势是不断变弱的，将来在更远期挣回现金流的可能性就更低了。 5，公司是否有非常独特的文化？文化是否能够进化？ 毕竟要投资这么长时间，对创始人和公司管理文化是非常关注的。特别喜欢创始人领导的公司，而不是说创始人什么都不干，创始人在做房地产，找了一些人在做新公司，要尽量避免这样的公司。 谈到进化在BG看来，大部分公司都会有大公司病，需要看它怎么能维持比较灵活的管理，变大之后还能够保持非常快速的成长，比如亚马逊的day one文化（注：就是始终处在 创业启动状态，充满迷茫和压力，但是充满创造力和颠覆思想 ）。 6，公司过去的回报率怎么样？ 一方面是考虑到公司的ROE（净资产收益率），二是考虑公司的Margins（利润），看它的过去是不是值得投资，如果每年ROE都不到10个点，可能长期来看也没什么意思。 7，ROE能不能随着时间增长？ 有些公司一开始没有盈利，一直在烧钱，5年之后说不定ROE会到20%或者更高，它是一个动态过程。这样的公司BG也会投资，包括一些早期项目，很多公司都是没有盈利的。 8，公司怎么分配资本？ 资本现金流无非就是5种方法：再投资、收购、还债、分红、回购股份，要看公司在某个阶段的资本分配是不是最优的。 如果公司明明可以发展更多，结果乱分红了；或者是明明到了特别成熟的时候，还不愿意分红，都是错误的分配资本。 9，公司怎样才能长成5倍？ BG关注的是怎样，而不是能不能。这会强迫BG每个人去设想一些未来的可能性，包括公司现在的底层架构能不能够延伸到更多的业务。 比如，早期的亚马逊或者是阿里，连一个概念都没有，BG会考虑这个公司有没有这种机遇，以后去扩展到可触及的市场。 10，市场对公司有哪些误解，哪些事...
阅读全文

产品随想 | 周刊 第126期：Think of your life as a rainbow arcing across the horizon of this world

FolderPaint   https://github.com/MichaelTr7/FolderPaint Folder colour changing application for macOS. 乔布斯说：“对于我和苹果公司的许多人来说，索尼的盛田昭夫是最大的灵感来源之一。我希望我们今天的所想所为能让他会心一笑。” 乔布斯甚至从索尼挖走了一位顶级设计师。哈特穆特·艾斯林格被苹果挖走前，已在 100 多种索尼产品的创造中发挥了重要作用。 供职于索尼时，艾斯林格所在的设计工作室与管理办公室和工厂车间享有同等地位。他说，这样有助于促进公司生产和设计团队之间在一定程度上达成团结，这正是乔布斯试图重建的团结。 艾斯林格指出：“乔布斯有能力洞察事物的好坏，却不知道如何实现以及如何通过组织去构建。因此，我们向苹果提出的第一个建议是，赋予设计师一定的话语权。” 斯卡利表示，乔布斯和盛田之间的深厚友谊和相互敬重可以归结为对于设计的共同热忱。 “他们以非常积极的方式产生了共鸣”，斯卡利说，“两位来自不同文化背景的创始人共聚一堂，这是非常难能可贵的。他们讨论设计原则，却从不谈及商业模式。” “Think of your life as a rainbow arcing across the horizon of this world. You appear, have a chance to blaze in the sky, then you disappear.” City Lights Bookstore   https://en.wikipedia.org/wiki/City_Lights_Bookstore?useskin=vector 旧金山的城市之光独立书店 Vesuvio Cafe   https://en.wikipedia.org/wiki/Vesuvio_Cafe?useskin=vector 好奇怪，这家Cafe居然没有太多的介绍 “One of the things that I was fortunate of was to see and understand the context of San Francisco through the eyes of Steve Jobs,” Mr. Ive said. “He kn...
阅读全文

产品随想 | 周刊 第68期：Glory to Z-Library

Products Anna’s Archive   https://annas-archive.org/ Search engine of shadow libraries: books, papers, comics, magazines. Z-Library不会消失，只会激励更多 ReVanced Manager   https://github.com/revanced/revanced-manager The official ReVanced Manager based on Flutter. YouTube免广告 Gopeed   https://github.com/monkeyWie/gopeed High speed downloader that supports all platforms. All Platforms，非常霸气，除了iOS，确实都支持了 The Twitter archive   https://github.com/timhutton/twitter-archive-parser Python code to parse a Twitter archive and output in various ways 逃离Twitter Ideas 吴晓波｜“我们这是怎么了？”   https://chinadigitaltimes.net/chinese/680826.html 我辈需保持那股企业家的精气神 Worth Moving to Sweden as Engineers?   https://hongchao.me/living-and-working-in-sweden-as-engineers/ 瑞典工作10年的华人工程师，分享自己的看法 Murray Newton Rothbard 默里·罗思巴德   https://zh.wikipedia.org/wiki/穆瑞·羅斯巴德 米塞斯学生，也是推崇自由主义、开放社会 个人工具箱（2022 年 11 月 16 日更新）   https://github.com/pseudoyu/yu-tools 我的个人工具箱 (设备, macOS 软件, iOS Apps...) Design 2022台北...
阅读全文

产品随想 | 周刊 第127期：晨光只开一刻钟，但比千年松，并无甚不同

Cherry Studio   https://github.com/CherryHQ/cherry-studio Cherry Studio is a desktop client that supports for multiple LLM providers. Support deepseek-r1 Aalto Repository beta   https://repo.aalto.fi/ Images, sounds and videos from Aalto University 这个系列，价值极高 Nokia Design Archive   https://nokiadesignarchive.aalto.fi/ 芬兰这个国家很了不起 对话影石刘靖康：两代未出现划时代的产品，就会沦为平庸的品牌   https://www.geekpark.net/news/308996 还挺喜欢这个创始人的，有一种海盗的内涵 从哈佛、明星创业者到酷家乐副总裁，苏奇的传奇   https://app.modaiyun.com/mdy/article/3FO4K4W0M259 WHO关于猫狗咬伤、抓伤的处理建议 动物咬伤： https://www.who.int/zh/news-room/fact-sheets/detail/animal-bites 狂犬病： https://www.who.int/zh/news-room/fact-sheets/detail/rabies 关于狂犬病的10个事实： https://www.who.int/zh/news-room/facts-in-pictures/detail/rabies INDIGO 新年直播（2025）   https://www.youtube.com/live/ZIgPvSDGAfY 对2024年AI发展的回顾部分特别好 Artab   https://github.com/get-artab/artab Get Inspired by the World's Greatest Artworks Every Time You Open a New Tab. Extension Available for Chrome, Edge, and...
阅读全文

产品随想 | 周刊 第39期：《自由秩序原理》

Products Exodus   https://github.com/Exodus-Privacy/exodus-android-app Exodus is an Android application that let you know what trackers are embedded in apps installed on your smartphone using the εxodus plateform. It let you also know the permissions required by any apps on your smartphone. 检测你Android机子获取权限、嵌入追踪SDK的 simplewall   https://github.com/henrypp/simplewall Simple tool to configure Windows Filtering Platform (WFP) which can configure network activity on your computer. Mem Reduct Lightweight real-time memory management application to monitor and clean system memory on your computer. 内存清理工具，Windows上挺多这类小工具，很有意思 Squad303   https://1920.in/ 提供大家一个方式，告诉俄罗斯人，乌克兰在发生什么 Chameleon   https://github.com/sereneblue/chameleon WebExtension port of Random Agent Spoofer 帮助隐匿浏览器信息 CanvasBlocker   https://github.com/kkapsner/CanvasBlocker 浏览器指纹识别是丧心病狂 Alpine Linux   https://zh.wikipedia.org/zh-hans/Alpine_Linux 以安全为理念的Linux分支 Wirecutter   https://www.nytimes.com...
阅读全文

产品随想 | 张鸣论中国传统政治

原始文章目录 张鸣：皇权不确定性下的统治术——传统中国官场机会主义溯源   https://www.aisixiang.com/data/68897.html 张鸣：从科举制到市场经济转型——官本位的源流及滥觞   https://www.aisixiang.com/data/59273.html 张鸣：权力边界何在，实话空间几许？——论中国政治传统中的权力与真理关系   https://www.aisixiang.com/data/67054.html Insight： 中国自秦汉以来一直是官僚化的帝制结构，虽然皇帝最终要凭借官僚这个中介才能统治国家，但官员的权力来源和合法性依据都是皇权。官僚机器只是帝制的“车轮”。所以，皇帝要怎么样，官员只要迎合，就能获利。只有在皇帝明显违反常识道理、造成重大灾祸之时，官员才可能凭借儒家伦理对皇帝提出批评。理性选择的结果使得官员更多地趋向于顺从皇帝。 ——符合历史以来的感知 中国尽管有两千多年官僚制的传统，但守规矩、遵法制、走程序的现代理性官僚制度却一直都没有建立起来。考试取官的确是理性官僚制的一个重要因素，但中国古代官僚制只是万里长征走完了第一步，然后就再也不走了。隋唐科举制建立的初衷也并非建设官僚体系，而是防止贵族垄断官职，强化君权。科举制度越来越严密，选拔出来的人才也愈发精英化。但是，官僚的行为却没有程式化和规法化。官员的个人行为偏好往往直接影响一地的发展。 ——如何再往前走一步，可以看看新加坡 官员的行为模式往往以皇帝的喜好为风向标。一般来说，皇帝喜欢什么，一个朝代就兴什么。汉初皇帝喜欢黄老，臣子们就清静无为；东汉皇帝喜欢儒生，则臣子们多为经学家；唐初皇帝喜人上书言事，则多诤谏之徒；到晚唐，皇帝喜欢佛教了，则多礼佛之士；清代嘉庆之后，皇帝提倡节俭，带头穿补丁衣服，则满朝文武衣服上都打了补丁，有的补丁比衣服本身还贵。 ——Interesting 皇帝行为的不确定性，势必导致官员行为无法程序化、规范化，而皇帝行为的不确定往往是由统治术决定的，属刻意为之。多数王朝都外儒内法，崇尚权术，甚至迷信权术。秦始皇和丞相李斯之间，有过一个小故事。李斯随从车马过盛，很是招摇，皇帝看了不高兴。随行的宦官就把这事告诉了李斯，李斯于是轻车简从，低调起来。秦始皇马上知道身边有人泄密，又审不出来，于是把当时在身边的人都杀...
阅读全文

信息流的初衷是节省用户时间

https://mp.weixin.qq.com/s/nMZzLkEe7Cfk6Wu5560m9w 讲述信息流前世今生，讽刺的是信息流发展之初是为了让用户在短时间内找到最需要自己关注的内容，现在却成为消磨时间、捕捉用户兴趣的一个作用。
阅读全文

A Tribute to a Great Artist: Steve Jobs

  Steve Jobs, who died October 5 after resigning in August as CEO of Apple, the company he co-founded, had many talents. But what set him apart from other computer wizards was his artistic sense. He continually used the word “taste” in explaining what was ready to be manufactured at Apple, and what wasn’t ready yet—what he had to reject. The Apple computer, the iPhone, the iPad and the iPod are all strikingly beautiful objects; the clarity of their visual design matches the way they function. It’s clear that Steve Jobs was an artist and that his artistry worked at many levels: it was a visual sensitivity that extended outward to a way of thinking about how things worked and how different variables could interact with each other in a pleasing harmony. Where did this ability come from? Jobs gave some credit for his success to a seemingly unlikely source—a course on calligraphy that he took as an undergraduate at Reed College, a course established by a maverick profes...
阅读全文

巴菲特致股东信-1969年

 编者笔记： 巴菲特正式清算合伙人企业。 我把它们视为实业，而非股票，如果长期而言实业的业绩良好，那么股票也会有着同样的表现。 我不想解散一个雇佣了1100人的生意，尤其在管理层已经在努力改善公司相对整体行业的表现，而且也取得了合理结果的时候，同时该业务目前尚不需要额外的资本投入。 但是如果未来我们面临需要投入大量资本，或者该业务遭受相当程度的损失时，我将做出不同的决定。 原文： 1969 年 5 月 29 日 致合伙人: 大概在 18 个月以前，我曾经给你们致信，认为投资环境和我个人情况的变化将导致我对我 们未来业绩预期做出调整。 我当时所讨论的投资环境 ，已经变得更加的恶劣且令人沮丧 。也许我仅仅是缺乏从精神层面 进行调整的能力。(正如一位评论家对超过 40 岁的证券分析师所评价的那样:“他们知道太 多如今已不再适用的东西 。”) 虽然如此，就我看来: (1) 在过去的二十年中，对于数量(定量)分析方法所能把握的机会 之水已经逐渐干涸 ，到今天可以说是已经完全枯竭了 ;( 2 )我们的资金基数已经达到一个亿 ， 也就是说不超过三百万的投资量对于我们净资产的影响几乎可以忽略不计 ，实际上我们的投 资标的的市值已经不能低于一亿美元 ;( 3 )大量地对于投资的专注已经导致市场的交易行为 变得极度追求短期的利润，市场的投机性大大增加。 在 1967 年 10 月的信中我亦提到个人境遇的变化是我调整我们未来收益预期的最重要的原 因。我表达了自己不想再在合伙公司上注入我 100% 的精力的愿望。然而在过去的 18 个月 中我完全没有做到这一点。我曾经写到 :“希望随着预期的降低，我的对此投入的个人努力 也可以随之降低 。”然而实际上完全不是这样，我发现只要我一天还在管理合伙企业，我就 完全无法让自己投入到其它与之无关的东西上去。我不想让自己成为一个永远管理着资金 ， 追逐着投资收益的疯狂的兔子，而唯一让我放缓脚步的办法，就是将其停止。 所以，在年底之前，我希望所有的有限合伙人都能正式地得知我的退休愿望。 1969 年 10 月 9 日 致合伙人: 以下是接下来我认为对于我的退休将要涉及的事情: ( 1 )向你们介绍一下 Bill...
阅读全文